0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Descargado @ subs4free.club 1 00:00:01,585 --> 00:00:04,088 (partículas ráfagas) 2 00:00:05,131 --> 00:00:07,633 (golpes débiles y distantes) 3 00:00:11,846 --> 00:00:14,223 (música etérea) 4 00:00:14,265 --> 00:00:26,986 ♪ 5 00:00:33,409 --> 00:00:36,328 (música dramática) 6 00:00:36,370 --> 00:00:40,875 ♪ 7 00:00:47,089 --> 00:00:50,468 (Las puertas del metro suenan) 8 00:00:54,346 --> 00:00:56,849 (charla de la multitud confusa) 9 00:00:57,850 --> 00:01:00,352 (aplausos, aplausos) 10 00:01:03,022 --> 00:01:05,816 (música alegre) 11 00:01:05,858 --> 00:01:08,986 ♪ 12 00:01:09,028 --> 00:01:11,280 (multitud gritando) 13 00:01:11,322 --> 00:01:22,666 ♪ 14 00:01:22,708 --> 00:01:24,335 ¿Qué pasa, Toronto? 15 00:01:24,376 --> 00:01:26,128 (aplausos, aplausos) 16 00:01:26,170 --> 00:01:28,047 Somos Islas, de Montreal. 17 00:01:28,088 --> 00:01:31,050 ♪ 18 00:01:31,091 --> 00:01:36,138 ♪ me he puesto ♪ 19 00:01:36,180 --> 00:01:37,932 ♪ 20 00:01:37,973 --> 00:01:44,563 ♪ Algo que tu no puedo apagar ♪ 21 00:01:44,605 --> 00:01:47,399 ♪ 22 00:01:47,441 --> 00:01:50,903 ♪ Espero no llorar ♪ 23 00:01:50,945 --> 00:01:52,446 ♪ Pero sé que lo haré ♪ 24 00:01:52,488 --> 00:01:55,032 ♪ Y sabes cómo se siente ♪ 25 00:01:55,074 --> 00:01:58,828 ♪ En el lado norte, en el lado sur ♪ 26 00:01:58,869 --> 00:02:01,831 ♪ Ellos cantan cuando enciendes ♪ 27 00:02:01,872 --> 00:02:03,040 ¡Oye! 28 00:02:03,082 --> 00:02:05,626 Nos preguntábamos, ¿Qué estás escribiendo? 29 00:02:05,668 --> 00:02:07,378 Oh, soy como, Estoy revisando el programa. 30 00:02:07,419 --> 00:02:08,420 ¡Oh, genial! 31 00:02:08,462 --> 00:02:09,922 Sí, soy crítico musical. 32 00:02:09,964 --> 00:02:11,549 Impresionante. 33 00:02:11,590 --> 00:02:14,218 (animando) 34 00:02:14,260 --> 00:02:15,427 ♪ Enciende ♪ 35 00:02:15,469 --> 00:02:18,764 Ser hincha de Islas es ser fanático de Montreal, 36 00:02:18,806 --> 00:02:20,099 una ciudad de Quebec que se ha convertido 37 00:02:20,140 --> 00:02:21,892 el lugar más emocionante en el mundo 38 00:02:21,934 --> 00:02:23,686 para el rock independiente. 39 00:02:23,727 --> 00:02:26,313 es la ciudad donde Arcade Fire creó Funeral, 40 00:02:26,355 --> 00:02:28,941 donde artistas emergentes como Grimes y Mac DeMarco 41 00:02:28,983 --> 00:02:30,234 gasté $300 al mes 42 00:02:30,276 --> 00:02:33,070 grabar álbumes en sus dormitorios. 43 00:02:33,112 --> 00:02:34,989 A medida que crecía el mito de Montreal, 44 00:02:35,030 --> 00:02:37,992 los periodistas comenzaron a llamarlo El nuevo Seattle. 45 00:02:38,033 --> 00:02:39,618 es de ensueño pensar en una ciudad francesa 46 00:02:39,660 --> 00:02:41,328 lleno de musicos que existen únicamente 47 00:02:41,370 --> 00:02:43,414 en bagels y cigarrillos, 48 00:02:43,455 --> 00:02:45,958 todos viviendo en viviendas económicas, gloriosos apartamentos 49 00:02:46,000 --> 00:02:47,167 a pasos de las sedes 50 00:02:47,209 --> 00:02:50,379 donde tocan conciertos épicos hasta altas horas de la noche. 51 00:02:50,421 --> 00:02:54,884 ♪ Ir a la ciudad y cambia la pena ♪ 52 00:02:54,925 --> 00:02:57,386 ♪ En el tren, alguien dice... ♪♪ 53 00:02:57,428 --> 00:02:59,471 Y ni siquiera es un concurso. 54 00:02:59,513 --> 00:03:02,182 Zen Arcade es de Hüsker Dü el mejor disco con diferencia! 55 00:03:02,224 --> 00:03:03,976 Es... es un post-hardcore jodida obra maestra! 56 00:03:04,018 --> 00:03:05,102 Estás muerto por dentro. 57 00:03:05,144 --> 00:03:06,937 yo personalmente prefiero Dale la vuelta a tu peluca. 58 00:03:06,979 --> 00:03:08,689 Oh, dijo que nadie jodidamente nunca en la historia de la modernidad 59 00:03:08,731 --> 00:03:10,316 Dios mío, no lo sabes. lo que significa ser un vendido, 60 00:03:10,357 --> 00:03:11,692 porque tu eres ¡Un maldito vendido! 61 00:03:11,734 --> 00:03:13,027 Totalmente. 62 00:03:13,068 --> 00:03:17,323 Sí, como su canción, um, "Doble níquel en la moneda de diez centavos". 63 00:03:17,364 --> 00:03:19,617 -Esos son los Minutemen. -Sí. 64 00:03:19,658 --> 00:03:21,243 (riendo) 65 00:03:21,285 --> 00:03:22,786 De todos modos, volvamos a ti sobre ser un vendido. 66 00:03:22,828 --> 00:03:24,455 No soy un vendido... 67 00:03:24,496 --> 00:03:26,040 (La discusión confusa continúa) 68 00:03:26,081 --> 00:03:27,541 Gracia asombrosa. 69 00:03:27,583 --> 00:03:29,209 Yo, eh... 70 00:03:29,251 --> 00:03:34,256 Me encantaron tus islas Artículo, muy bueno. 71 00:03:34,298 --> 00:03:35,758 Súper, súper bien. 72 00:03:35,799 --> 00:03:39,470 Um... ¿realmente ¿Consumes cocaína con ese tipo? 73 00:03:39,511 --> 00:03:41,430 Todo el mundo quiere hacer cocaína conmigo, Jeff. 74 00:03:41,472 --> 00:03:43,015 Ah, por supuesto, por supuesto. 75 00:03:43,057 --> 00:03:45,100 ¿Por qué no lo harían? Son sólo humanos. 76 00:03:45,142 --> 00:03:47,227 Sí. 77 00:03:47,269 --> 00:03:50,064 (charla confusa) 78 00:03:50,105 --> 00:03:51,231 (el sobre se rompe) 79 00:03:51,273 --> 00:03:52,691 (música funky) 80 00:03:52,733 --> 00:03:53,817 (jadeos) 81 00:03:53,859 --> 00:03:56,320 ¡Ah! ¡Sí! 82 00:03:56,362 --> 00:04:01,158 ♪ 83 00:04:01,200 --> 00:04:03,494 ♪ Al final de lo que pensabas fue solo una parada en el reloj ♪ 84 00:04:03,535 --> 00:04:05,496 (campanas de mensajes) 85 00:04:05,537 --> 00:04:07,957 ♪ Descubrí que te hiciste mayor de lo que pensabas ♪ 86 00:04:07,998 --> 00:04:10,084 ♪ 87 00:04:10,125 --> 00:04:11,669 ♪ Al final de lo que pensaste 88 00:04:11,710 --> 00:04:14,463 como un gran juego sonámbulo ♪ 89 00:04:14,505 --> 00:04:17,633 ♪ Todo lo que encontraste entre los restos 90 00:04:17,675 --> 00:04:19,343 Fueron unos pocos fotogramas ♪ 91 00:04:19,385 --> 00:04:21,470 ♪ 92 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 (se burla) 93 00:04:22,972 --> 00:04:25,182 (tocando las teclas) 94 00:04:25,224 --> 00:04:27,851 ♪ 95 00:04:27,893 --> 00:04:32,856 ♪ Del otro lado era un ángel mar ♪ 96 00:04:32,898 --> 00:04:36,777 ♪ 97 00:04:36,819 --> 00:04:42,950 ♪ En la orilla lejana, nunca fue así ♪ 98 00:04:42,992 --> 00:04:45,786 ♪ 99 00:04:45,828 --> 00:04:52,001 ♪ Lleno de pensamientos se escapó de su alcance ♪ 100 00:04:52,042 --> 00:04:54,753 ♪ 101 00:04:54,795 --> 00:04:58,257 ♪ Se cayó como la arena para-- ♪♪ 102 00:04:58,298 --> 00:04:59,550 (toque final en el teclado) 103 00:05:02,553 --> 00:05:05,597 (las luces fluorescentes zumban) 104 00:05:05,639 --> 00:05:08,517 (pájaros cantando, perro ladrando) 105 00:05:08,559 --> 00:05:10,060 Has empacado demasiado, simplemente saca algo. 106 00:05:10,102 --> 00:05:11,895 ¡Mamá, no empaqué demasiado! 107 00:05:11,937 --> 00:05:13,022 Y ahora vamos a Pierdes tu autobús. 108 00:05:13,063 --> 00:05:14,565 No, no lo somos. 109 00:05:14,606 --> 00:05:15,691 Está bien. 110 00:05:15,733 --> 00:05:16,775 simplemente no entiendo 111 00:05:16,817 --> 00:05:17,985 por qué tienes que mudarte a Montréal. 112 00:05:18,027 --> 00:05:19,111 Ni siquiera eres francés. 113 00:05:19,153 --> 00:05:20,612 voy a escribir un libro este verano. 114 00:05:20,654 --> 00:05:22,364 ¿Sí? ¿Con qué dinero? 115 00:05:22,406 --> 00:05:23,615 Mamá, no tienes para entender todo 116 00:05:23,657 --> 00:05:24,950 eso lo hago, ¿vale? 117 00:05:24,992 --> 00:05:26,660 A veces, Sólo estoy haciendo cosas. 118 00:05:26,702 --> 00:05:29,788 1954 fue un punto de inflexión para Miles Davis. 119 00:05:29,830 --> 00:05:31,915 Inspirado por su héroe, Azúcar Ray Robinson, 120 00:05:31,957 --> 00:05:35,127 Davis decidió que era Finalmente es hora de dejar la heroína. 121 00:05:35,169 --> 00:05:38,047 Después de un compromiso de gira con el baterista de bebop Max Roach, 122 00:05:38,088 --> 00:05:39,048 Davis tomó-- 123 00:05:39,089 --> 00:05:40,924 Hasta luego, papá. 124 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 Oh sí. 125 00:05:44,303 --> 00:05:46,472 Te amo, papá. 126 00:05:46,513 --> 00:05:48,140 ¡Adiós! 127 00:05:48,182 --> 00:05:49,683 Hasta la vista. 128 00:05:49,725 --> 00:05:53,062 (risa incómoda) 129 00:05:53,103 --> 00:05:54,688 Oh, Dios. 130 00:05:54,730 --> 00:05:57,775 (gruñidos) 131 00:05:57,816 --> 00:05:59,943 -(el motor arranca) -¡Uf! 132 00:05:59,985 --> 00:06:02,946 (música suave) 133 00:06:02,988 --> 00:06:04,239 ¿Crees que tengo tiempo? simplemente regresar a-- 134 00:06:04,281 --> 00:06:05,491 No, no lo hacemos. 135 00:06:05,532 --> 00:06:06,742 Puedes comprar sujetadores, 136 00:06:06,784 --> 00:06:08,118 puedes comprar ropa interior. 137 00:06:08,160 --> 00:06:16,085 ♪ 138 00:06:16,126 --> 00:06:17,711 Está bien. 139 00:06:17,753 --> 00:06:18,587 Coge la bolsa... 140 00:06:18,629 --> 00:06:20,506 ...fuera del maletero. 141 00:06:20,547 --> 00:06:26,720 ♪ 142 00:06:26,762 --> 00:06:27,554 (gruñidos) 143 00:06:27,596 --> 00:06:29,473 -Gracias. -Para ti. Bueno. 144 00:06:29,515 --> 00:06:31,391 -Adiós, te quiero mucho. -¡Adiós! Te amo. 145 00:06:31,433 --> 00:06:32,643 Que lo pases bien en Montréal. 146 00:06:32,684 --> 00:06:34,478 -Está bien, tengo que irme, tengo que irme. -Llámame. ¡Llámame! 147 00:06:34,520 --> 00:06:35,896 Bueno. 148 00:06:35,938 --> 00:06:39,233 ♪ 149 00:06:39,274 --> 00:06:41,151 -Hola. -Hola. 150 00:06:41,193 --> 00:06:44,321 ♪ 151 00:06:44,363 --> 00:06:46,865 (charla suave e ininteligible) 152 00:07:00,504 --> 00:07:01,922 (frenos silban) 153 00:07:01,964 --> 00:07:04,550 (música brillante) 154 00:07:04,591 --> 00:07:18,522 ♪ 155 00:07:18,564 --> 00:07:21,775 ♪ Soy salvo, soy salvo ♪ 156 00:07:21,817 --> 00:07:26,446 ♪ Y oh, ¿Lo creerías? ♪ 157 00:07:26,488 --> 00:07:29,491 ♪ Todo el día ♪ 158 00:07:29,533 --> 00:07:34,997 ♪ Sentí su presencia cerca de mí ♪ 159 00:07:35,038 --> 00:07:39,042 ♪ Sé que no lo harán 160 00:07:39,084 --> 00:07:41,753 créeme, pero ♪ 161 00:07:41,795 --> 00:07:43,755 Y, uh, ¿qué te hizo decidir mudarse? 162 00:07:43,797 --> 00:07:46,425 Um, para alejarse de 163 00:07:46,466 --> 00:07:48,302 cierto tipo de asfixia ambientes negativos 164 00:07:48,343 --> 00:07:49,428 en el que había estado. 165 00:07:49,469 --> 00:07:50,637 Viví en Toronto solo durante un par de años, 166 00:07:50,679 --> 00:07:52,181 solo para aprender sea lo que sea se aprende 167 00:07:52,222 --> 00:07:53,557 cuando estás solo, 168 00:07:53,599 --> 00:07:54,641 y crecí personalmente, 169 00:07:54,683 --> 00:07:55,934 lo cual creo que más o menos 170 00:07:55,976 --> 00:07:57,644 tuvo bastante que ver con-- 171 00:07:57,686 --> 00:07:59,521 con por qué el registro es la forma en que es. 172 00:07:59,563 --> 00:08:07,237 ♪ No te arrepentirás si eliges creerlo ♪ 173 00:08:07,279 --> 00:08:15,078 ♪ Libertad, silencio. siempre, sí ♪ 174 00:08:15,120 --> 00:08:26,173 ♪ Todos estos pasillos oscuros ♪ 175 00:08:26,215 --> 00:08:30,135 ♪ Oh... ♪ 176 00:08:30,177 --> 00:08:34,598 ♪ Oh ♪ 177 00:08:34,640 --> 00:08:38,143 ♪ Oh... ♪ 178 00:08:38,185 --> 00:08:42,522 ♪ Oh ♪ 179 00:08:42,564 --> 00:08:46,276 ♪ Oh... ♪ 180 00:08:46,318 --> 00:08:47,444 ♪ Oh ♪ 181 00:08:47,486 --> 00:08:48,904 ¡Gracias! 182 00:08:48,946 --> 00:08:50,864 ♪ 183 00:08:50,906 --> 00:08:53,533 ♪ Oh ♪ 184 00:08:53,575 --> 00:08:55,619 ♪ 185 00:08:55,661 --> 00:09:00,082 ♪ Oscuridad siempre ♪ 186 00:09:00,123 --> 00:09:04,127 ♪ No tiene mucho sentido ♪ 187 00:09:04,169 --> 00:09:07,673 ♪ Oscuridad siempre ♪ 188 00:09:07,714 --> 00:09:13,553 ♪ Lejos de mí, llamando "quédate" ♪♪ 189 00:09:15,472 --> 00:09:17,975 (revoluciones del motor) 190 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 (pájaros cantando) 191 00:09:23,105 --> 00:09:25,607 (charla débil e ininteligible) 192 00:09:29,861 --> 00:09:31,113 (gruñidos) 193 00:09:39,955 --> 00:09:42,165 (golpe fuerte) 194 00:09:42,207 --> 00:09:43,250 (exhala ruidosamente) 195 00:09:43,292 --> 00:09:45,794 (descomprimiendo) 196 00:09:47,045 --> 00:09:49,548 (campana doblando débilmente) 197 00:09:51,341 --> 00:09:55,012 Dios mío, mamá, deja de darme Estas estúpidas rocas. 198 00:10:03,395 --> 00:10:05,897 (débil chirrido y ruidos de golpes) 199 00:10:09,109 --> 00:10:11,611 (hombre y mujer hablando francés) 200 00:10:13,780 --> 00:10:15,949 Es así es así ¿no? 201 00:10:15,991 --> 00:10:16,908 ¿Bien? 202 00:10:16,950 --> 00:10:20,078 ¡Dios mío, no estoy seguro! 203 00:10:20,120 --> 00:10:22,956 (hablando un francés apasionado) 204 00:10:22,998 --> 00:10:24,666 ¡Oh, mierda! 205 00:10:24,708 --> 00:10:27,210 (gemidos) 206 00:10:28,378 --> 00:10:30,339 (suspirando) 207 00:10:30,380 --> 00:10:33,425 Oh, joder. 208 00:10:33,467 --> 00:10:35,093 (pasos crujientes) 209 00:10:35,135 --> 00:10:36,762 (En francés) ¡Estuvo bueno, cariño! 210 00:10:38,138 --> 00:10:39,389 (la tapa cae bruscamente) 211 00:10:40,682 --> 00:10:43,185 (descarga del inodoro) 212 00:10:48,774 --> 00:10:50,025 Hola. 213 00:10:55,864 --> 00:10:58,658 Joder, ¿ella está aquí? Bien, espera. 214 00:11:02,287 --> 00:11:03,288 ¡Hola! 215 00:11:03,330 --> 00:11:04,539 Hola, Madeleine. 216 00:11:04,581 --> 00:11:05,916 ¿Cómo estuvo el autobús? 217 00:11:05,957 --> 00:11:07,501 Mmm, mucho tiempo. 218 00:11:07,542 --> 00:11:08,919 (Madeleine se ríe) 219 00:11:08,960 --> 00:11:11,713 Sí, esto es, eh, este es mi, um... 220 00:11:11,755 --> 00:11:13,173 (En francés) Soy Hugo. 221 00:11:13,215 --> 00:11:15,342 (En francés) Eres Gracia De Craigslist, ¿sí? 222 00:11:15,384 --> 00:11:17,803 -Ese soy yo. -Bonito, bonito, bonito, ¿eh? 223 00:11:20,263 --> 00:11:21,765 (En francés) Hacemos ambos lados. 224 00:11:24,267 --> 00:11:25,852 (risas incómodas) 225 00:11:25,894 --> 00:11:28,355 Bueno, ¿tienes hambre? 226 00:11:28,397 --> 00:11:29,606 (música suave) 227 00:11:29,648 --> 00:11:31,942 Ah, sí. 228 00:11:31,983 --> 00:11:34,778 ¡Listo! 229 00:11:34,820 --> 00:11:36,113 (En francés) ¡Disfrútenlo, amigos! 230 00:11:36,154 --> 00:11:37,030 (En francés) Se ve bien, cariño. 231 00:11:37,072 --> 00:11:38,365 (En francés) Gracias. 232 00:11:38,407 --> 00:11:40,575 Madeleine, esto se ve increíble. 233 00:11:40,617 --> 00:11:42,285 (En francés) Muchas gracias. 234 00:11:42,327 --> 00:11:45,080 Tenía como media tostadora. strudel esta mañana. 235 00:11:45,122 --> 00:11:46,289 Eh... 236 00:11:46,331 --> 00:11:48,250 (En francés) ¿Dónde está Gemma? 237 00:11:48,291 --> 00:11:50,085 (En francés) Gemma es árbol plantar este verano en B.C. 238 00:11:50,127 --> 00:11:52,796 (En francés) Ah, sí, eso es correcto. 239 00:11:52,838 --> 00:11:56,508 (En francés) Entonces, ¿qué estás haciendo aquí, Grace? 240 00:11:56,550 --> 00:11:58,635 (En francés) Realmente necesitas Para hablar inglés, nena. 241 00:11:58,677 --> 00:11:59,553 (En francés) Ella no ¿conoces alguno? 242 00:11:59,594 --> 00:12:00,679 No. 243 00:12:00,720 --> 00:12:02,639 Um, él está preguntando, uh, por qué te mudaste aquí. 244 00:12:02,681 --> 00:12:05,350 Oh. Sí, um... 245 00:12:05,392 --> 00:12:06,810 Estoy tratando de escribir un libro este verano. 246 00:12:06,852 --> 00:12:08,145 -¡Oh! -A 33 1/3, 247 00:12:08,186 --> 00:12:11,731 son como, um, estos libros sobre discos. 248 00:12:11,773 --> 00:12:12,899 Todavía necesito lanzarlo 249 00:12:12,941 --> 00:12:15,944 pero estoy seguro de que sucederá. 250 00:12:15,986 --> 00:12:16,820 El mío es sobre Pequeña pastilla irregular 251 00:12:16,862 --> 00:12:18,363 Por Alanis Morissette. 252 00:12:18,405 --> 00:12:20,031 (En francés) me encanta ¡Alanis Morissette! 253 00:12:20,073 --> 00:12:22,033 (En francés) ¿Quién carajo? es eso? 254 00:12:22,075 --> 00:12:23,326 (En francés) Ella es esa cantante. de los años 90. 255 00:12:23,368 --> 00:12:24,411 (En francés) Ya sabes... 256 00:12:24,453 --> 00:12:26,663 "¿No es irónico, ¿no crees?" 257 00:12:26,705 --> 00:12:29,207 ♪ Es como lluvia ♪ 258 00:12:29,249 --> 00:12:31,293 ♪ El día de tu boda ♪♪ 259 00:12:31,334 --> 00:12:32,919 (En francés) Eres DJ, no un cantante. 260 00:12:32,961 --> 00:12:35,046 Ah, okey. 261 00:12:35,088 --> 00:12:36,381 (Hugo se aclara la garganta) 262 00:12:36,423 --> 00:12:38,383 Mm, um... ¿hablas francés? ¿Gracia? 263 00:12:38,425 --> 00:12:39,676 -No. -¿No? 264 00:12:39,718 --> 00:12:41,845 No, um, prácticamente me detuve después de la unidad de pizza 265 00:12:41,887 --> 00:12:43,013 en quinto grado. 266 00:12:43,054 --> 00:12:44,639 pero lo sé todos los ingredientes, sin embargo. 267 00:12:44,681 --> 00:12:45,891 Um, hay, eh... 268 00:12:45,932 --> 00:12:47,976 (En francés) Hongos. 269 00:12:48,018 --> 00:12:48,935 Eh... 270 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 (En francés) Piña. 271 00:12:50,020 --> 00:12:51,730 -Mm-hm. -¿Bien? Eh... 272 00:12:51,771 --> 00:12:52,856 (En francés) Pimiento verde. 273 00:12:52,898 --> 00:12:53,899 (En francés) Joder. 274 00:12:53,940 --> 00:12:56,193 (En francés) Jamón. 275 00:12:56,234 --> 00:12:57,819 Bueno, eres bueno, lo sabes todo. 276 00:12:57,861 --> 00:12:59,404 (En francés) Tu piensas eso es gracioso? 277 00:12:59,446 --> 00:13:01,072 (En francés) ¿Qué? 278 00:13:01,114 --> 00:13:04,242 (En francés) Tu nuevo compañero de cuarto es solo otro maldito anglo 279 00:13:04,284 --> 00:13:06,328 (En francés) quién ha llegado y cree que puede colonizarnos 280 00:13:06,369 --> 00:13:07,579 (En francés) y cambiar nuestra forma de vida? 281 00:13:07,621 --> 00:13:09,164 (En francés) Tu piensas eso es gracioso? 282 00:13:10,457 --> 00:13:11,708 (Madeleine se ríe torpemente) 283 00:13:11,750 --> 00:13:13,710 el solo esta diciendo que eres tan gracioso. 284 00:13:13,752 --> 00:13:15,212 -Oh, gracias. -Mm-hm. 285 00:13:15,253 --> 00:13:16,296 Gracias. 286 00:13:16,338 --> 00:13:19,925 (videollamada sonando) 287 00:13:19,966 --> 00:13:21,009 Hola Phoebe. 288 00:13:21,051 --> 00:13:22,719 Oye, ¿cómo te va, Grace? 289 00:13:22,761 --> 00:13:23,803 ¿Puedes verme? 290 00:13:23,845 --> 00:13:24,804 Puedo verte. 291 00:13:24,846 --> 00:13:26,348 Gracias por reunirnos por Skype. 292 00:13:26,389 --> 00:13:29,434 Es una lástima que no pudiste Ven a las oficinas de Nueva York. 293 00:13:29,476 --> 00:13:32,395 Recibí tu propuesta de libro. para la pequeña pastilla dentada. 294 00:13:32,437 --> 00:13:34,773 Eh, Jeff me dijo para vigilarlo. 295 00:13:34,814 --> 00:13:38,109 dijo que eres el mejor ¿Crítico de rock en Canadá? 296 00:13:38,151 --> 00:13:39,319 ¡Fresco! 297 00:13:39,361 --> 00:13:41,279 Entonces, tírame. 298 00:13:41,321 --> 00:13:46,785 ¿Por qué debería Jagged Little Pill ¿Ser un 33 1/3 de Grace Pine? 299 00:13:46,826 --> 00:13:49,704 Bueno, Alanis es un ícono canadiense. 300 00:13:49,746 --> 00:13:51,915 Sí, a nadie le importa eso. 301 00:13:55,210 --> 00:13:57,712 Simplemente siento que... 302 00:13:57,754 --> 00:13:59,506 como la sociedad lo odia 303 00:13:59,548 --> 00:14:01,675 cuando las mujeres hablan sobre ellos mismos. 304 00:14:01,716 --> 00:14:04,970 Siempre que he sido honesto sobre mis propias experiencias, 305 00:14:05,011 --> 00:14:07,847 la gente ha estado como, "Cállate la maldita boca" 306 00:14:07,889 --> 00:14:12,602 como, incluidos mis propios padres, pero... 307 00:14:12,644 --> 00:14:14,521 Alanís tenía 19 años. 308 00:14:14,563 --> 00:14:18,733 y ella usó la historia de su vida como esta, como, 309 00:14:18,775 --> 00:14:21,069 arma contra el patriarcado. 310 00:14:21,111 --> 00:14:23,488 Y ella vendió 16 millones. copias de su álbum, como, 311 00:14:23,530 --> 00:14:24,906 alrededor del mundo. 312 00:14:24,948 --> 00:14:26,783 S-siento que eso es la primera vez en la cultura 313 00:14:26,825 --> 00:14:29,953 que una joven ha expresado ¡Qué jodidamente enojada estaba! 314 00:14:29,995 --> 00:14:33,915 y en realidad se tradujo a millones de dólares. 315 00:14:33,957 --> 00:14:38,420 Creo que es interesante... Supongo. 316 00:14:38,461 --> 00:14:40,463 (música suave) 317 00:14:40,505 --> 00:14:42,757 Me gusta tu visión del álbum. 318 00:14:42,799 --> 00:14:45,010 Creo que es inteligente. 319 00:14:45,051 --> 00:14:45,885 ¿En realidad? 320 00:14:45,927 --> 00:14:47,596 ¿Eres un escritor rápido? 321 00:14:47,637 --> 00:14:49,389 Sí, sí, súper rápido. 322 00:14:49,431 --> 00:14:52,350 Vale, genial, porque acabamos de tener este título fracasa, 323 00:14:52,392 --> 00:14:55,103 y hay todo esto cosa con la impresión, 324 00:14:55,145 --> 00:14:57,147 y luego, el calendario de publicaciones. 325 00:14:57,188 --> 00:14:58,815 Y créeme, es muy aburrido. 326 00:14:58,857 --> 00:15:00,191 Pero lo que necesito saber es, 327 00:15:00,233 --> 00:15:02,986 ¿Puedes conseguirme un primer borrador? para julio? 328 00:15:03,028 --> 00:15:06,114 ¿Es eso factible? 329 00:15:06,156 --> 00:15:07,699 -¡Sí! -Entonces me alegro 330 00:15:07,741 --> 00:15:10,660 para ofrecerle un anticipo de $500, 331 00:15:10,702 --> 00:15:11,995 y podemos empezar contigo enviando 332 00:15:12,037 --> 00:15:13,788 algunos esquemas de capítulos. 333 00:15:13,830 --> 00:15:16,041 (alas batiendo) 334 00:15:16,082 --> 00:15:25,342 ♪ 335 00:15:28,887 --> 00:15:31,389 (tocando las teclas) 336 00:15:34,267 --> 00:15:36,144 -(la puerta se abre) -Hola, Gracia. 337 00:15:36,186 --> 00:15:38,772 Estamos simplemente saliendo comprar algo de MDMA para esta noche, 338 00:15:38,813 --> 00:15:40,857 entonces, házmelo saber si necesitas algo. 339 00:15:40,899 --> 00:15:44,486 Oh, estoy-estoy bien, No me gusta "consumir drogas". 340 00:15:44,527 --> 00:15:47,822 Bueno, hay una fiesta en el loft. esta noche en Cortina rasgada. 341 00:15:47,864 --> 00:15:49,074 Deberías venir. 342 00:15:49,115 --> 00:15:50,992 La banda de Hugo también toca. 343 00:15:51,034 --> 00:15:52,535 Sí, nos llamamos Bone Patrol. 344 00:15:52,577 --> 00:15:53,662 somos increíbles. 345 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 (risas) 346 00:15:57,415 --> 00:16:01,211 Suena genial, pero... Estoy en una fecha límite. 347 00:16:01,252 --> 00:16:03,296 deberías venir, porque voy a ser DJ, 348 00:16:03,338 --> 00:16:04,714 y podemos, como, bailar detrás de la cabina-- 349 00:16:04,756 --> 00:16:06,007 Vale, ¿qué? Espera, espera, espera. 350 00:16:06,049 --> 00:16:07,759 (En francés) Espera, ¿qué? ¿Karn te pidió que fueras DJ? 351 00:16:07,801 --> 00:16:08,843 (En francés) te lo dije la semana pasada... cariño, ¡detente! 352 00:16:08,885 --> 00:16:10,011 (En francés) Bien, bien. 353 00:16:10,053 --> 00:16:11,888 (En francés) Quizás debería empezar También repartiendo pajas. 354 00:16:11,930 --> 00:16:13,556 (En francés) Eso es jodidamente sexista! 355 00:16:13,598 --> 00:16:14,849 (En francés) ¿Cómo es eso sexista? 356 00:16:14,891 --> 00:16:16,142 (En francés) Ya he Te dije que me duele. 357 00:16:16,184 --> 00:16:18,186 (En francés) Eres una "DJ chica sexy". 358 00:16:18,228 --> 00:16:19,396 (En francés) Y ha sido Cinco años, cariño, déjalo ir. 359 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 (En francés) Es lo que es. 360 00:16:20,939 --> 00:16:22,899 (En francés) Porque sé cómo más sobre música que tú. 361 00:16:22,941 --> 00:16:25,026 (En francés) Bueno, eso es Bastien, vámonos. 362 00:16:25,068 --> 00:16:26,111 Lo siento. 363 00:16:26,152 --> 00:16:27,362 algo que tengo que hacer esta cosa ahora. 364 00:16:27,404 --> 00:16:30,448 Pero ven a Torn esta noche, Haz estos medicamentos con nosotros. 365 00:16:30,490 --> 00:16:31,658 -Bueno. -Fresco. 366 00:16:31,700 --> 00:16:33,618 ¡Tenga una gran oferta de drogas! 367 00:16:33,660 --> 00:16:34,869 (risas incómodas) 368 00:16:34,911 --> 00:16:37,247 ¿Y Gracia? 369 00:16:37,288 --> 00:16:39,457 Vístete bien. 370 00:16:39,499 --> 00:16:40,583 Mmm. 371 00:16:42,127 --> 00:16:43,545 ♪ Soy un estafador, cariño ♪ 372 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 (música electrónica alegre) 373 00:16:45,547 --> 00:16:47,048 ♪ Eso es lo que mi papá me obligó ♪ 374 00:16:47,090 --> 00:16:49,175 ♪ 375 00:16:49,217 --> 00:16:50,593 ♪ Sí, soy un estafador, cariño ♪ 376 00:16:50,635 --> 00:16:52,929 ♪ 377 00:16:52,971 --> 00:16:54,472 ♪ Eso es lo que mi papá me obligó ♪ 378 00:16:54,514 --> 00:16:56,975 ♪ 379 00:16:57,016 --> 00:16:58,935 eso es lo que dijeron en mi residencia. 380 00:16:58,977 --> 00:17:00,895 "Nadie hace videoarte ¡En Berlín!". 381 00:17:00,937 --> 00:17:04,357 Lo logran, pero es una mierda. 382 00:17:04,399 --> 00:17:05,817 ♪ Sí, soy un estafador, cariño ♪ 383 00:17:05,859 --> 00:17:08,111 ♪ 384 00:17:08,153 --> 00:17:09,946 ♪ Eso es lo que mi papá me obligó ♪ 385 00:17:09,988 --> 00:17:12,699 ♪ 386 00:17:12,741 --> 00:17:15,076 (charla animada confusa) 387 00:17:15,118 --> 00:17:26,463 ♪ 388 00:17:26,504 --> 00:17:30,258 ♪ Si tuviera el dinero ir a una tienda de discos, 389 00:17:30,300 --> 00:17:31,760 Yo lo haría ♪ 390 00:17:31,801 --> 00:17:33,636 ♪ Yo, lo haría ♪ 391 00:17:33,678 --> 00:17:35,013 ¡Ahí estás! 392 00:17:35,054 --> 00:17:39,100 ♪ Si tuviera el dinero ir a una tienda de discos ♪♪ 393 00:17:39,142 --> 00:17:41,227 (besos ruidosos) 394 00:17:42,812 --> 00:17:44,105 ¡Ah! 395 00:17:44,147 --> 00:17:47,901 Uh, yo sólo, uh, Sólo quiero lavarme las manos. 396 00:17:47,942 --> 00:17:49,652 -Ah, okey. -Gracias. 397 00:17:49,694 --> 00:17:52,405 Hola, Claire, ¿Puedo tomar coca cola? 398 00:17:52,447 --> 00:17:54,949 (música débil, charla, risas) 399 00:17:58,286 --> 00:18:00,789 (continúa escribiendo) 400 00:18:05,168 --> 00:18:06,419 (suave ruido metálico) 401 00:18:12,217 --> 00:18:14,719 (burbujeo suave) 402 00:18:19,390 --> 00:18:20,934 (exhala suavemente) 403 00:18:20,975 --> 00:18:22,185 Está, um, está bien. 404 00:18:22,227 --> 00:18:24,604 no tienes que fingir para mirar tu teléfono. 405 00:18:24,646 --> 00:18:27,273 También tengo ansiedad social. 406 00:18:27,315 --> 00:18:28,441 ¿Qué? 407 00:18:28,483 --> 00:18:30,902 No, no-no tengo ansiedad social. 408 00:18:30,944 --> 00:18:31,986 Oh, no te culpo. 409 00:18:32,028 --> 00:18:34,197 Estar vivo es completamente loco. 410 00:18:34,239 --> 00:18:36,157 (burbujeo suave) 411 00:18:37,450 --> 00:18:39,536 ¿Quieres un poco de hierba? 412 00:18:39,577 --> 00:18:42,997 No, gracias No me gusta "consumir drogas". 413 00:18:43,039 --> 00:18:45,166 (riendo) 414 00:18:47,585 --> 00:18:49,212 En realidad, ¿por qué no? 415 00:18:49,254 --> 00:18:51,172 -Oh, eh. -Sí. 416 00:18:51,214 --> 00:18:52,465 ¿Cómo le pego? 417 00:18:52,507 --> 00:18:53,591 Dale una calada a esa boquilla. 418 00:18:53,633 --> 00:18:54,717 -Ah, okey. -Sí. 419 00:18:54,759 --> 00:18:55,760 ¿Tengo que presionar algo? 420 00:18:55,802 --> 00:18:56,803 -No. -Bueno. 421 00:18:56,845 --> 00:18:57,595 Déjalo estallar. 422 00:18:57,637 --> 00:18:58,930 ¡Dios mío, tengo miedo! 423 00:18:58,972 --> 00:19:00,473 (ella se ríe nerviosamente) 424 00:19:00,515 --> 00:19:03,476 (burbujeo suave) 425 00:19:03,518 --> 00:19:05,812 (tos) 426 00:19:05,854 --> 00:19:07,438 Creo que tomé demasiado. 427 00:19:07,480 --> 00:19:09,899 (continúa la tos) 428 00:19:09,941 --> 00:19:12,235 ¡Oh! 429 00:19:12,277 --> 00:19:14,904 Sí, no tengo, como, Bueno, ansiedad social. 430 00:19:14,946 --> 00:19:19,784 Yo solo... me siento incómodo en una fiesta 431 00:19:19,826 --> 00:19:25,498 donde no conozco a nadie y, ¿Todo el mundo consume cocaína? 432 00:19:25,540 --> 00:19:27,876 Ese es un sentimiento legítimo. 433 00:19:27,917 --> 00:19:29,210 Gracias. 434 00:19:32,505 --> 00:19:34,841 ¿Sabes? estos dos franceses, 435 00:19:34,883 --> 00:19:36,009 ¿Hugo y Magdalena? 436 00:19:36,050 --> 00:19:36,968 Me invitaron. 437 00:19:37,010 --> 00:19:39,804 ¡Oh sí! Hugo toca la batería en mi banda. 438 00:19:39,846 --> 00:19:43,349 ¡Oh! eres miembro de la Patrulla Ósea. 439 00:19:43,391 --> 00:19:44,434 (él se ríe) 440 00:19:44,475 --> 00:19:46,019 -¿Has oído hablar de nosotros? -Mm-hm. 441 00:19:46,060 --> 00:19:49,939 ¿Vas a quedarte? para nuestro set, o... 442 00:19:49,981 --> 00:19:51,566 Eso depende. 443 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 ¿Cuáles son tus influencias? 444 00:19:53,192 --> 00:19:55,403 Principalmente grandes melodías brillantes 1 al 5. 445 00:19:56,988 --> 00:19:58,281 Soy Grace, por cierto. 446 00:19:58,323 --> 00:20:00,617 Oh, es bueno. Soy Archie. 447 00:20:00,658 --> 00:20:03,745 ♪ Chupando mis tetas como si me quisieras ♪ 448 00:20:03,786 --> 00:20:06,623 ¡Oye! ¡Métete al escenario! 449 00:20:06,664 --> 00:20:07,999 ¡Vamos! 450 00:20:08,041 --> 00:20:10,126 Yo... tengo que preparar mi hacha. 451 00:20:10,168 --> 00:20:11,044 Oh. 452 00:20:11,085 --> 00:20:11,794 ¿Estás bien? 453 00:20:11,836 --> 00:20:13,296 Sí, estoy muy drogado ahora mismo. 454 00:20:13,338 --> 00:20:14,672 Enfermo. 455 00:20:14,714 --> 00:20:16,799 ¡Oh! Frig, lo siento. 456 00:20:16,841 --> 00:20:19,344 (música electrónica punk) 457 00:20:19,385 --> 00:20:24,223 ♪ 458 00:20:24,265 --> 00:20:26,267 ¡Dios mío, has venido! 459 00:20:26,309 --> 00:20:27,644 ¡Me encanta esta canción! 460 00:20:27,685 --> 00:20:29,479 ♪ Llamándome todo el tiempo como rubia ♪ 461 00:20:29,520 --> 00:20:31,272 ♪ echa un vistazo mi Chrissy detrás ♪ 462 00:20:31,314 --> 00:20:32,899 ♪ Está bien todo el tiempo ♪ 463 00:20:32,941 --> 00:20:33,816 ♪ ¿Qué más hay en... ♪♪ 464 00:20:33,858 --> 00:20:35,193 ¿Te estás divirtiendo? 465 00:20:35,234 --> 00:20:37,528 Sí, fumé marihuana con esto. chico que dijo que te conoce, 466 00:20:37,570 --> 00:20:39,656 -¿Archie? -Oh sí, sí. 467 00:20:39,697 --> 00:20:42,909 el es el unico que me gusta De la banda de mierda de Hugo. 468 00:20:42,951 --> 00:20:47,288 "Patrulla de Huesos", eso es Un nombre de banda jodidamente brutal. 469 00:20:48,706 --> 00:20:51,209 (la multitud aplaude) 470 00:20:52,543 --> 00:20:54,712 ¡Sí! 471 00:20:54,754 --> 00:20:56,631 (aplausos, aplausos) 472 00:20:56,673 --> 00:20:59,300 ¡Estás caliente! 473 00:20:59,342 --> 00:21:01,970 Somos la Patrulla de Huesos. 474 00:21:02,011 --> 00:21:03,388 Antes de comenzar, 475 00:21:03,429 --> 00:21:06,557 Yo-tengo un muy grande anuncio para hacer, eh... 476 00:21:06,599 --> 00:21:08,226 (débil charla de la multitud) 477 00:21:08,267 --> 00:21:10,561 Jesse, nuestro bajista, salió hoy. 478 00:21:10,603 --> 00:21:11,813 ¡Es gay! 479 00:21:11,854 --> 00:21:13,606 (aplausos, aplausos) 480 00:21:13,648 --> 00:21:15,775 Amigo, ¿qué carajo? 481 00:21:15,817 --> 00:21:17,151 La Patrulla Ósea te ama, 482 00:21:17,193 --> 00:21:18,945 y apoyamos tu búsqueda por la polla, ¿vale? 483 00:21:18,987 --> 00:21:20,196 No, pero te dije... 484 00:21:20,238 --> 00:21:21,948 pero les dije que esto era, como, una cosa de amigos-- 485 00:21:21,990 --> 00:21:24,492 (multitud grita) 486 00:21:28,121 --> 00:21:29,414 ¿Qué carajo? 487 00:21:29,455 --> 00:21:31,791 Muy bien, esta canción se llama. "Edad, sexo, ubicación". 488 00:21:31,833 --> 00:21:32,917 Dale, Hugo. 489 00:21:32,959 --> 00:21:34,794 (clic de baquetas) 490 00:21:34,836 --> 00:21:37,505 (música rock alternativo) 491 00:21:37,547 --> 00:21:43,261 ♪ 492 00:21:43,302 --> 00:21:45,513 ♪ Creo que debería parar ♪ 493 00:21:45,555 --> 00:21:48,141 ♪ 494 00:21:48,182 --> 00:21:50,393 ♪ Conectando los puntos ♪ 495 00:21:50,435 --> 00:21:52,562 ♪ 496 00:21:52,603 --> 00:21:55,064 ♪ Sabes, lo entiendo mucho ♪ 497 00:21:55,106 --> 00:21:57,942 ♪ 498 00:21:57,984 --> 00:22:03,239 ♪ Avanzando en las tramas, no ♪ 499 00:22:03,281 --> 00:22:05,491 ♪ Estoy atrapado como una polilla ♪ 500 00:22:05,533 --> 00:22:07,452 ♪ Atraído por la pérdida ♪ 501 00:22:07,493 --> 00:22:10,246 ♪ Pero la cera aún está blanda ♪ 502 00:22:10,288 --> 00:22:11,456 no me dijiste la banda de tu novio 503 00:22:11,497 --> 00:22:13,583 ¡Suena como pavimento! 504 00:22:13,624 --> 00:22:14,917 ¿Qué es eso? 505 00:22:14,959 --> 00:22:16,753 Esa es una banda. 506 00:22:16,794 --> 00:22:19,547 ♪ Siempre tan solo, ambiguo-- ♪ 507 00:22:19,589 --> 00:22:21,424 ¿Quién es el cantante principal? 508 00:22:21,466 --> 00:22:22,425 ¿Caza? 509 00:22:22,467 --> 00:22:24,093 Es el peor tipo de Montreal. 510 00:22:24,135 --> 00:22:26,095 ♪ Mentiras inundadas del atardecer ♪ 511 00:22:26,137 --> 00:22:29,390 ♪ En una vida siempre arrepentida ♪ 512 00:22:29,432 --> 00:22:32,226 ♪ Jodidamente eterno ♪ 513 00:22:32,268 --> 00:22:36,189 ♪ Noches sin sexo y sin ubicación ♪ 514 00:22:36,230 --> 00:22:38,357 ♪ 515 00:22:38,399 --> 00:22:41,069 ♪ Noches sin ubicación ♪♪ 516 00:22:41,110 --> 00:22:42,070 ¡Eres un maldito idiota! 517 00:22:42,111 --> 00:22:43,529 -Jesse. -¿Bueno? 518 00:22:43,571 --> 00:22:44,906 estoy tratando de estar ahí para ti, amigo. 519 00:22:44,947 --> 00:22:47,867 Yo-yo soy un aliado. 520 00:22:47,909 --> 00:22:51,079 (parloteo débil) 521 00:22:51,120 --> 00:22:52,789 Ese fue un gran espectáculo. 522 00:22:52,830 --> 00:22:54,332 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 523 00:22:55,500 --> 00:22:57,085 ¡Oh! Lo siento. 524 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Gracias. 525 00:23:07,970 --> 00:23:10,723 ¿Qué es esto? ¿Vas a ¿ayudarme con la furgoneta? 526 00:23:10,765 --> 00:23:13,267 (música independiente sonando débilmente) 527 00:23:14,519 --> 00:23:15,228 A la mierda esto. 528 00:23:15,269 --> 00:23:17,939 -Oh, está enojado. -Polla. 529 00:23:18,898 --> 00:23:20,900 Entonces, ¿cuál es tu problema? 530 00:23:20,942 --> 00:23:23,194 Uh, mi trato es que soy Grace. 531 00:23:23,236 --> 00:23:25,780 y me acabo de mudar aquí de toronto. 532 00:23:25,822 --> 00:23:28,241 Que se joda ese lugar. 533 00:23:28,282 --> 00:23:31,160 No puedes ser un artista. en toronto. 534 00:23:31,202 --> 00:23:34,038 Es realmente genial que puedes simplemente decir eso. 535 00:23:34,080 --> 00:23:36,124 -¿Que qué? -Me gusta-- 536 00:23:36,165 --> 00:23:37,959 ¡Disculpe! 537 00:23:38,000 --> 00:23:40,461 Como, um, Llámate a ti mismo un artista. 538 00:23:46,092 --> 00:23:48,803 Uh, entonces, um, algunas de tus canciones. Me recuerdan a Pavement. 539 00:23:48,845 --> 00:23:51,764 No, no, no sonamos como ellos. 540 00:23:51,806 --> 00:23:54,600 Oh, lo siento, lo hice, eh... 541 00:23:54,642 --> 00:23:56,102 ¿quién serías tú? compararte con? 542 00:23:56,144 --> 00:23:57,603 Ariel Rosa. 543 00:23:57,645 --> 00:23:58,813 R. Stevie Moore. 544 00:23:58,855 --> 00:23:59,981 Mmm. 545 00:24:00,022 --> 00:24:00,940 Material solista de Charles Manson 546 00:24:00,982 --> 00:24:03,151 es como, realmente grande influencia en mí. 547 00:24:03,192 --> 00:24:06,863 Me gusta la música que es simplemente, como, inescuchable. 548 00:24:06,904 --> 00:24:10,283 Creo que el arte debería simplemente ser difícil de hacer. 549 00:24:10,324 --> 00:24:11,659 -(la puerta de la furgoneta se cierra de golpe) -Mmm. 550 00:24:11,701 --> 00:24:13,327 Y es por eso que trato de empujar Yo mismo al borde de la locura. 551 00:24:13,369 --> 00:24:14,662 en todo momento. 552 00:24:17,039 --> 00:24:19,375 Sí, estoy escribiendo un libro. este verano, así que estoy como, 553 00:24:19,417 --> 00:24:21,836 prácticamente solo todo el tiempo. 554 00:24:21,878 --> 00:24:23,754 ¿De qué se trata? 555 00:24:23,796 --> 00:24:28,176 Uh, pequeña pastilla dentada ¿Por Alanis Morissette? 556 00:24:28,217 --> 00:24:29,260 'Bien. 557 00:24:30,344 --> 00:24:32,054 Voy a ayudar a Jesse. cargar la furgoneta 558 00:24:32,096 --> 00:24:34,390 antes de que se suicide. 559 00:24:34,432 --> 00:24:36,017 -Sí. -Nos vemos. 560 00:24:42,231 --> 00:24:44,066 ¿Jesse? 561 00:24:44,108 --> 00:24:45,443 Yo te ayudaré. 562 00:24:45,484 --> 00:24:46,777 Coge este amplificador, es tuyo. 563 00:24:46,819 --> 00:24:49,614 Hey, uh, ustedes bien con la furgoneta? 564 00:24:49,655 --> 00:24:51,532 No. 565 00:24:51,574 --> 00:24:52,658 Es tu turno. 566 00:24:52,700 --> 00:24:53,743 (tos) 567 00:24:55,244 --> 00:24:57,371 Ah. ¡Ey! 568 00:24:57,413 --> 00:24:58,539 ¡Ey! 569 00:24:58,581 --> 00:25:00,917 ¿Qué pasa? 570 00:25:00,958 --> 00:25:02,877 Creo que me voy a casa. 571 00:25:02,919 --> 00:25:05,713 Entonces. Tu primer lo-po. 572 00:25:05,755 --> 00:25:06,839 ¿Qué? 573 00:25:06,881 --> 00:25:10,509 Fiesta en el loft. Gran paso. Enorme. 574 00:25:10,551 --> 00:25:13,304 Sí, pero, como, Estuve en un cotillón. 575 00:25:13,346 --> 00:25:17,183 Como, como, yo estaba, uh, presentado a la sociedad. 576 00:25:17,225 --> 00:25:18,392 (ella se ríe) 577 00:25:18,434 --> 00:25:19,685 Eh. 578 00:25:21,896 --> 00:25:24,357 Uh, ¿adónde vamos? 579 00:25:24,398 --> 00:25:28,110 Estamos, eh, cortando las vías. 580 00:25:28,152 --> 00:25:30,529 Se siente como una violación. 581 00:25:30,571 --> 00:25:31,864 No es una violación. 582 00:25:36,327 --> 00:25:37,954 (suena el silbido del tren lejano) 583 00:25:37,995 --> 00:25:39,288 Lo siento. 584 00:25:39,330 --> 00:25:41,749 La gente suele cortar un agujero más grande en la cerca. 585 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 -¿Solo pasar por eso? -Sí. 586 00:25:47,797 --> 00:25:49,465 no estoy mirando en tu ropa interior. 587 00:25:49,507 --> 00:25:53,094 Bien. Se los robé a mi mamá. 588 00:25:53,135 --> 00:25:55,012 ¡Uf! 589 00:25:55,054 --> 00:25:57,348 (él gruñe) 590 00:25:57,390 --> 00:25:59,058 -¿Necesitas ayuda? -No. 591 00:25:59,100 --> 00:26:00,643 Bueno. 592 00:26:00,685 --> 00:26:03,187 (música brillante) 593 00:26:03,229 --> 00:26:11,946 ♪ 594 00:26:11,988 --> 00:26:13,781 Oye, oh-- 595 00:26:13,823 --> 00:26:14,907 Gracias. 596 00:26:14,949 --> 00:26:18,536 ♪ 597 00:26:18,577 --> 00:26:21,539 (charla en yiddish) 598 00:26:21,580 --> 00:26:22,873 Dios mío. 599 00:26:22,915 --> 00:26:24,417 Me encanta Mile End. 600 00:26:24,458 --> 00:26:27,586 Toronto no tiene como tiendas de bagels mágicas 601 00:26:27,628 --> 00:26:30,589 y, como, Judíos jasídicos por todas partes. 602 00:26:30,631 --> 00:26:32,300 ¿Qué tienen? 603 00:26:32,341 --> 00:26:33,592 Mayormente idiotas. 604 00:26:33,634 --> 00:26:34,802 Ah, y condominios. 605 00:26:34,844 --> 00:26:37,722 ♪ 606 00:26:37,763 --> 00:26:39,557 ¿Puedo preguntarte algo? 607 00:26:39,598 --> 00:26:41,475 ¿Por qué los franceses me odian? 608 00:26:41,517 --> 00:26:42,935 Mmm. 609 00:26:42,977 --> 00:26:45,229 Es bastante complicado. 610 00:26:45,271 --> 00:26:48,399 Básicamente, los franceses Estás bien si existes. 611 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Simplemente no puedes trabajar aquí si no hablas francés. 612 00:26:51,068 --> 00:26:54,280 O, sobre todo, sobrevivir. 613 00:26:54,322 --> 00:26:56,991 Pero por suerte, Montreal es barata. Basta con que consigas una subvención. 614 00:26:57,033 --> 00:26:58,576 o suficiente dinero de tus padres, puedes quedarte, 615 00:26:58,617 --> 00:27:00,995 Entonces, es como un juego de espera. 616 00:27:01,037 --> 00:27:03,205 Personas que quieren ser artistas. mudarse aquí desde Edmonton, 617 00:27:03,247 --> 00:27:05,291 abandonar Concordia, mudarse al final de la milla, 618 00:27:05,333 --> 00:27:06,667 y consumir drogas en fiestas tipo loft 619 00:27:06,709 --> 00:27:09,045 hasta que los obliguen para conseguir trabajos reales en Toronto. 620 00:27:09,086 --> 00:27:10,338 ¿De dónde eres? 621 00:27:10,379 --> 00:27:11,672 P.E.I. 622 00:27:11,714 --> 00:27:14,050 Lindo. 623 00:27:14,091 --> 00:27:16,260 Chevy trabaja aquí, si alguna vez necesitas Keds. 624 00:27:16,302 --> 00:27:19,055 ♪ Jodidamente eterno ♪ 625 00:27:19,096 --> 00:27:23,476 ♪ Sin sexo, noches sin ubicación ♪♪ 626 00:27:23,517 --> 00:27:25,728 Sabes, tuve como, 627 00:27:25,770 --> 00:27:28,773 tanta ansiedad en esa fiesta. 628 00:27:28,814 --> 00:27:29,774 Oh. 629 00:27:29,815 --> 00:27:32,276 Me sentí como si un gran perdedor toda la noche. 630 00:27:32,318 --> 00:27:34,737 Supongo que hasta que fumábamos marihuana. 631 00:27:34,779 --> 00:27:37,740 Está bien, tengo que enseñarte mi sistema de dos partes. 632 00:27:37,782 --> 00:27:39,408 Oh, ¿cuál es tu ¿Sistema de dos partes? 633 00:27:39,450 --> 00:27:41,535 Número uno: actúa con indiferencia. 634 00:27:41,577 --> 00:27:42,745 ¡Ah! 635 00:27:42,787 --> 00:27:44,997 Número dos: dale estilo. 636 00:27:52,630 --> 00:27:56,801 Oye, ¿quieres? como, como entrar 637 00:27:56,842 --> 00:27:59,845 y tener sexo conmigo? 638 00:28:01,222 --> 00:28:02,515 Eh... 639 00:28:03,516 --> 00:28:05,893 Eso suena genial, pero no puedo. 640 00:28:05,935 --> 00:28:09,313 Um, soy célibe. 641 00:28:10,064 --> 00:28:12,817 Eh. ¿Por qué? 642 00:28:14,026 --> 00:28:15,361 Motivos personales. 643 00:28:16,779 --> 00:28:17,780 Noches, Gracia. 644 00:28:17,822 --> 00:28:19,323 Noche. 645 00:28:26,664 --> 00:28:27,790 ¿Vives al lado? 646 00:28:27,832 --> 00:28:29,125 (risas) 647 00:28:29,166 --> 00:28:30,918 ¿Qué es eso? se supone que significa? 648 00:28:30,960 --> 00:28:33,629 Doble paz, hermano. 649 00:28:33,671 --> 00:28:36,382 Muy bien, buenas noches. 650 00:28:36,424 --> 00:28:38,467 O... mañana. 651 00:28:38,509 --> 00:28:39,969 Mañana. 652 00:28:43,806 --> 00:28:46,142 (música relajante) 653 00:28:46,183 --> 00:28:54,191 ♪ 654 00:28:54,233 --> 00:28:56,986 (sonidos de la ciudad) 655 00:28:57,027 --> 00:29:08,873 ♪ 656 00:29:08,914 --> 00:29:10,624 ¿Encajan bien? 657 00:29:10,666 --> 00:29:13,419 ¿Quieres dar un pequeño paseo? alrededor y ver qué pasa? 658 00:29:13,461 --> 00:29:14,587 (risas) 659 00:29:14,628 --> 00:29:17,548 Vans para el verano, clásicas. 660 00:29:17,590 --> 00:29:20,426 Déjame saber si necesitas cualquier tamaño más grande. 661 00:29:20,468 --> 00:29:21,719 ¿Cómo te quedan, cariño? 662 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 ¿Qué pasa? 663 00:29:23,804 --> 00:29:25,806 oye, no lo hice ¡Sé que trabajaste aquí! 664 00:29:25,848 --> 00:29:28,309 Sí, malestar'. 665 00:29:28,350 --> 00:29:29,977 (música alegre) 666 00:29:30,019 --> 00:29:32,271 ¿Tú, eh, tú ¿Quieres probártelos? 667 00:29:32,313 --> 00:29:35,024 ¿Estos? Sí. Sí, claro. 668 00:29:35,065 --> 00:29:38,402 Um, talla nueve, por favor. 669 00:29:38,444 --> 00:29:39,820 Vuelvo enseguida. 670 00:29:39,862 --> 00:29:41,906 ♪ 671 00:29:41,947 --> 00:29:44,783 ♪ Los sueños se rompen ♪ 672 00:29:45,951 --> 00:29:48,704 ♪ Los sueños se rompen ♪ 673 00:29:49,997 --> 00:29:53,125 ♪ Vasos en la piel para ti ♪♪ 674 00:29:53,167 --> 00:29:54,710 Último par de tu talla. 675 00:29:54,752 --> 00:29:57,421 Es algo raro. No sucede mucho. 676 00:29:57,463 --> 00:30:00,382 ♪ tengo delirio ♪ 677 00:30:01,675 --> 00:30:03,886 ♪ tengo delirio ♪ 678 00:30:03,928 --> 00:30:05,679 Ve a caminar. 679 00:30:05,721 --> 00:30:07,473 (letra confusa) 680 00:30:07,515 --> 00:30:09,892 (se aclara la garganta) 681 00:30:09,934 --> 00:30:12,895 Es un zapato de día de calidad. 682 00:30:12,937 --> 00:30:16,607 Sí, um, realmente parecen, eh, cómodo. 683 00:30:16,649 --> 00:30:18,901 (letra confusa) 684 00:30:18,943 --> 00:30:22,029 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? ¿Un vendedor de zapatos? 685 00:30:22,071 --> 00:30:24,073 Eh... 686 00:30:25,324 --> 00:30:27,409 -Demasiado tiempo. -Mmm. 687 00:30:27,451 --> 00:30:30,120 me gusta tratarlo como es un proyecto de arte, 688 00:30:30,162 --> 00:30:33,457 ya sabes, zapatos. 689 00:30:33,499 --> 00:30:35,584 (letra confusa) 690 00:30:35,626 --> 00:30:39,046 Entonces, um, ¿cómo está esa cosa? ¿Estabas hablando? 691 00:30:39,088 --> 00:30:41,215 -¿Mi libro? -Sí. 692 00:30:41,257 --> 00:30:43,759 ¡Es genial! ¡Conseguí un contrato editorial! 693 00:30:43,801 --> 00:30:45,427 ♪ Es infundado ♪ 694 00:30:45,469 --> 00:30:46,679 ♪ Nos vamos--♪♪ 695 00:30:46,720 --> 00:30:49,098 Um, ¿cómo va la banda, eh? 696 00:30:49,139 --> 00:30:52,351 ¿Tiene algún programa próximamente? 697 00:30:52,393 --> 00:30:54,228 Sí, es bueno. 698 00:30:54,270 --> 00:30:58,023 tenemos nuestra primera Lanzamiento del EP en agosto. 699 00:30:58,065 --> 00:31:00,818 Um, pero nada es realmente alineados. 700 00:31:00,859 --> 00:31:03,404 Es... es estúpido. 701 00:31:03,445 --> 00:31:06,657 Bueno, soy crítico musical. 702 00:31:07,700 --> 00:31:08,993 A veces escribo para Spin. 703 00:31:09,034 --> 00:31:10,452 ¿Escribes para Pitchfork? 704 00:31:10,494 --> 00:31:12,580 No, no, Pitchfork no. 705 00:31:12,621 --> 00:31:16,041 pero soy un gran admirador de tu trabajo. 706 00:31:16,083 --> 00:31:19,628 Podría, como, entrevistarte alguna vez. 707 00:31:20,754 --> 00:31:22,631 Sí, podemos hacer eso. 708 00:31:22,673 --> 00:31:24,717 ♪ 709 00:31:24,758 --> 00:31:26,885 Quizás este fin de semana. 710 00:31:26,927 --> 00:31:29,680 ♪ 711 00:31:29,722 --> 00:31:31,974 ¡Oye! 712 00:31:32,016 --> 00:31:36,604 ¿Podrías ver, um, cómo ¿Cuánto espacio tienen mis dedos de los pies? 713 00:31:36,645 --> 00:31:39,189 se supone que no debo tocar los pies de los clientes. 714 00:31:39,231 --> 00:31:52,494 ♪ 715 00:31:52,536 --> 00:31:54,872 (música emocionante) 716 00:31:54,913 --> 00:31:59,627 ♪ 717 00:31:59,668 --> 00:32:01,503 (inhala bruscamente) 718 00:32:01,545 --> 00:32:04,256 ♪ 719 00:32:04,298 --> 00:32:06,216 ¿Eso se siente bien? 720 00:32:06,258 --> 00:32:07,926 ♪ 721 00:32:07,968 --> 00:32:09,553 Sí. 722 00:32:09,595 --> 00:32:10,888 (fuerte chirrido) 723 00:32:12,389 --> 00:32:14,266 Mmm. 724 00:32:14,308 --> 00:32:16,101 estas moras son muy buenos, ¿verdad? 725 00:32:16,143 --> 00:32:17,895 ¿Te debo dinero? 726 00:32:17,936 --> 00:32:19,396 No, podemos compartir comida. 727 00:32:19,438 --> 00:32:20,981 Pregúntame primero. 728 00:32:21,023 --> 00:32:22,483 Bueno. 729 00:32:22,524 --> 00:32:25,152 (pájaros cantando) 730 00:32:25,194 --> 00:32:26,904 (suenan campanas) 731 00:32:26,945 --> 00:32:31,742 Oye, ¿alguna vez pensaste eso? chicas que salen con chicos en bandas 732 00:32:31,784 --> 00:32:34,870 ¿Quieres ser un chico en una banda? 733 00:32:34,912 --> 00:32:38,374 Entonces es como, no intenta follarte a Dave Grohl, 734 00:32:38,415 --> 00:32:39,833 ser Dave Grohl. 735 00:32:39,875 --> 00:32:42,127 No lo sé, ¿quieres? ser músico? 736 00:32:42,169 --> 00:32:43,545 No. 737 00:32:43,587 --> 00:32:45,005 (risas) 738 00:32:45,047 --> 00:32:46,674 Oh, estoy entrevistando Chevy hoy. 739 00:32:46,715 --> 00:32:48,467 Mmm. 740 00:32:48,509 --> 00:32:52,262 ¿Qué piensas? de este vestido? 741 00:32:54,014 --> 00:32:55,307 No sé. 742 00:32:55,349 --> 00:32:57,810 Creo que lo mostraría tus tetas gigantes en su lugar. 743 00:32:57,851 --> 00:33:01,438 Yo... oh, um... 744 00:33:01,480 --> 00:33:03,691 Realmente no lo hago como, pensar en mi mismo 745 00:33:03,732 --> 00:33:05,859 como alguien con tetas gigantes. 746 00:33:05,901 --> 00:33:08,153 pienso en mi mismo como más como, um, 747 00:33:08,195 --> 00:33:09,863 como un cerebro en un frasco. 748 00:33:09,905 --> 00:33:11,532 (el teléfono suena) 749 00:33:13,450 --> 00:33:15,536 (En francés) Oh, vete a la mierda... 750 00:33:16,578 --> 00:33:19,081 (En francés) ¡No te arrepientes! 751 00:33:19,123 --> 00:33:21,125 (En francés) Joder. 752 00:33:21,166 --> 00:33:23,585 (En francés) Dame un respiro con tus mensajes de texto de "lo siento"! 753 00:33:23,627 --> 00:33:25,504 Dios mío, lo siento. 754 00:33:26,714 --> 00:33:29,967 Quizás deberían separarse. 755 00:33:30,008 --> 00:33:31,468 ¿Crees? 756 00:33:31,510 --> 00:33:33,262 Texto Hugo, 757 00:33:33,303 --> 00:33:35,723 "Eres un psicópata y tenemos que romper." 758 00:33:35,764 --> 00:33:37,015 Pero como en francés. 759 00:33:37,057 --> 00:33:39,226 ¿Puedes hacerlo tal vez? 760 00:33:40,769 --> 00:33:42,146 (suspiros) 761 00:33:42,187 --> 00:33:45,107 (los dedos tocan el teléfono) 762 00:33:45,149 --> 00:33:48,485 felicidades eres oficialmente roto. 763 00:33:52,239 --> 00:33:53,991 (resopla) 764 00:33:54,032 --> 00:33:54,908 (el teléfono suena) 765 00:33:54,950 --> 00:33:56,869 (grita) 766 00:33:56,910 --> 00:33:58,120 Esa es mi mamá. 767 00:33:58,162 --> 00:33:59,413 (risas) 768 00:34:01,790 --> 00:34:04,042 (clamor lejano) 769 00:34:07,713 --> 00:34:10,591 (rasgueo de guitarra eléctrica) 770 00:34:10,632 --> 00:34:13,260 (música emocionante) 771 00:34:13,302 --> 00:34:23,562 ♪ 772 00:34:23,604 --> 00:34:25,063 Hola, Jesse. 773 00:34:26,148 --> 00:34:27,149 Ey. 774 00:34:27,191 --> 00:34:28,609 ¿Está Chevy por aquí? 775 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 Uh, no, esos tipos salieron. fumar marihuana, 776 00:34:30,694 --> 00:34:33,238 pero todos volverán para el artículo de Spin. 777 00:34:33,280 --> 00:34:36,241 Quiero decir, ¿quieres para entrevistarme? 778 00:34:40,287 --> 00:34:41,789 Bueno. 779 00:34:42,456 --> 00:34:45,250 (se aclara la garganta) 780 00:34:45,292 --> 00:34:49,421 Um, ¿cuánto tiempo hace que ¿Y Chevy se conocen? 781 00:34:49,463 --> 00:34:53,008 Um, desde que teníamos como 13 años. 782 00:34:53,050 --> 00:34:55,803 Uh, estábamos en una banda de ska juntos en Edmonton. 783 00:34:55,844 --> 00:34:58,388 ¿Una banda de ska? ¿En realidad? ¿Cómo se llamaba? 784 00:34:58,430 --> 00:35:01,308 mmm se llama Willies zorras gratis. 785 00:35:01,350 --> 00:35:03,060 -Oh. -Es la película favorita de Chevy. 786 00:35:03,101 --> 00:35:06,396 pero el siempre llora al final como una perra. 787 00:35:06,438 --> 00:35:07,940 Se llama sueño REM, sueño REM. 788 00:35:07,981 --> 00:35:11,068 Oh, mierda! Yo. 789 00:35:11,109 --> 00:35:14,655 Le estaba contando a Grace sobre, uh, Willies Skanking libres. 790 00:35:14,696 --> 00:35:17,115 ¡FSW! 791 00:35:17,157 --> 00:35:19,243 Doblajes FS. 792 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 Oye, ¿alguien ha visto? mi teléfono en cualquier lugar? 793 00:35:21,078 --> 00:35:22,871 -Eh, no lo he visto. -No quieres estar ahí abajo. 794 00:35:22,913 --> 00:35:24,540 -Oh. -Eh... 795 00:35:24,581 --> 00:35:26,625 -Tal vez lo dejaste-- -Oh, gracias. 796 00:35:26,667 --> 00:35:28,752 -'¿Sorber? -'¿Sorber? 797 00:35:28,794 --> 00:35:30,379 es realmente genial estás haciendo esto. 798 00:35:30,420 --> 00:35:31,588 no lo sabia escribiste para Spin-- 799 00:35:31,630 --> 00:35:32,965 (choque de platillos) 800 00:35:33,006 --> 00:35:34,174 ¿Qué carajo, amigo? 801 00:35:34,216 --> 00:35:36,635 Eh, Grace, ¿cómo Ves esto, ¿eh? 802 00:35:36,677 --> 00:35:38,011 Quiero decir, eh, 803 00:35:38,053 --> 00:35:39,555 Esta es la Patrulla de Huesos. primera entrevista, 804 00:35:39,596 --> 00:35:42,641 entonces todos queremos para estar preparado, ¿verdad? 805 00:35:42,683 --> 00:35:44,518 -¿Bien? -Sí, sí. 806 00:35:45,686 --> 00:35:47,020 Claro, sí. Déjame, um, 807 00:35:47,062 --> 00:35:48,188 déjame sacar mi grabadora. 808 00:35:48,230 --> 00:35:49,565 (En francés) ¿Dónde carajo? ¿lo es? 809 00:35:49,606 --> 00:35:51,733 Muy bien, creo que podemos simplemente empieza de manera muy informal. 810 00:35:51,775 --> 00:35:54,778 Tal vez, um, un segundo... 811 00:35:54,820 --> 00:35:56,113 Déjame poner esto. 812 00:35:56,154 --> 00:35:57,322 cuanta hierba ¿ustedes fuman? 813 00:35:57,364 --> 00:35:58,991 cuanta hierba ¿No fumamos? 814 00:35:59,032 --> 00:36:01,034 "¡8.4! ¡La mejor entrevista nueva!" 815 00:36:01,076 --> 00:36:03,829 Fumo marihuana por, uh, inspiración creativa. 816 00:36:03,871 --> 00:36:04,872 'Bueno, hermano. 817 00:36:04,913 --> 00:36:06,999 Con la música, yo simplemente, 818 00:36:07,040 --> 00:36:10,961 Realmente quiero profundizar al abismo, sí. 819 00:36:11,003 --> 00:36:13,547 Y qué-y ¿Qué-qué es el abismo? 820 00:36:15,132 --> 00:36:19,303 Sólo quiero profundizar, ya sabes, tan profundo en el interior 821 00:36:19,344 --> 00:36:22,306 que desaparezco por completo. 822 00:36:22,347 --> 00:36:24,224 Metáforas sexuales espeluznantes. 823 00:36:24,266 --> 00:36:25,601 Excelente. 824 00:36:25,642 --> 00:36:27,436 Relajarse. (En francés) Nadie Tomó tu teléfono. 825 00:36:27,477 --> 00:36:30,272 Mueve tu puto culo gordo y déjame comprobar. 826 00:36:30,314 --> 00:36:33,066 Sí, me doy cuenta de que odio lo lindo casi todos los aspectos de la música, 827 00:36:33,108 --> 00:36:34,902 excepto grabación y producción. 828 00:36:34,943 --> 00:36:37,321 Entonces, si pudiera estar en una banda eso no toca ningún programa 829 00:36:37,362 --> 00:36:38,488 y solo existe en internet, 830 00:36:38,530 --> 00:36:39,615 eso sería ideal. 831 00:36:39,656 --> 00:36:41,074 Entonces, ¿no quieres ir de gira? 832 00:36:41,116 --> 00:36:42,492 Entonces puedo masturbarme en un baño 833 00:36:42,534 --> 00:36:45,203 de un restaurante de perritos calientes en Winnipeg? 834 00:36:45,245 --> 00:36:47,080 Sabes, en realidad llamo masturbación, "Ir de gira" 835 00:36:47,122 --> 00:36:48,373 porque son bonitos casi lo mismo. 836 00:36:48,415 --> 00:36:49,583 ¡Vamos, amigo! 837 00:36:49,625 --> 00:36:52,002 Muy bien, ¿podemos regresar? a la entrevista ahora? 838 00:36:52,044 --> 00:36:54,504 N-nada de eso va a entrar. 839 00:36:54,546 --> 00:36:56,548 Oye, ¿estás bien, amigo? 840 00:36:56,590 --> 00:36:58,467 Estoy bien, solo... 841 00:36:58,508 --> 00:37:00,636 (voces superpuestas) 842 00:37:00,677 --> 00:37:03,055 ¿Puedo, puedo hablar contigo, Arch? 843 00:37:03,096 --> 00:37:04,389 Sí. 844 00:37:05,557 --> 00:37:07,100 Bueno. 845 00:37:07,142 --> 00:37:08,894 Yo sólo, no sé por qué estás hablando toda esa mierda 846 00:37:08,936 --> 00:37:10,354 frente a Spin. 847 00:37:10,395 --> 00:37:13,315 A menos que así sea realmente sientes. 848 00:37:13,357 --> 00:37:15,609 Sé que piensas en ti mismo como esta intensa estrella de rock, 849 00:37:15,651 --> 00:37:17,736 Pero vendemos Keds, hermano. 850 00:37:17,778 --> 00:37:20,113 Yo... no vamos a, como "hazlo". 851 00:37:20,155 --> 00:37:21,573 Esta banda se va a romper arriba en cinco años 852 00:37:21,615 --> 00:37:23,325 y todos tendremos que conseguir trabajos diurnos en Toronto, 853 00:37:23,367 --> 00:37:24,493 Probablemente en ciberseguridad. 854 00:37:24,534 --> 00:37:29,039 ¡Ajá! Lo encontré, muchachos. 855 00:37:29,081 --> 00:37:31,375 Muy bien, estoy listo. 856 00:37:31,416 --> 00:37:32,793 ¿Qué carajo? 857 00:37:32,834 --> 00:37:34,336 ¿Qué? 858 00:37:34,378 --> 00:37:35,545 Madeline acaba de romper conmigo. 859 00:37:35,587 --> 00:37:36,797 ¿Sobre texto? 860 00:37:36,838 --> 00:37:39,174 ¿No han estado ustedes? ¿Juntos durante unos cinco años? 861 00:37:39,216 --> 00:37:40,342 ¿Qué carajo es esto? 862 00:37:40,384 --> 00:37:41,468 Está en francés. 863 00:37:41,510 --> 00:37:43,428 No, ella dijo, "Je vous ruptura." 864 00:37:43,470 --> 00:37:45,263 Ni siquiera suena como ella. 865 00:37:45,305 --> 00:37:47,766 Lo siento mucho, amigo. 866 00:37:49,768 --> 00:37:52,104 No, ¿qué carajo, hombre? 867 00:37:52,145 --> 00:37:53,146 No, no puedo, no puedo. 868 00:37:53,188 --> 00:37:54,189 ¿Puedes apagar eso, por favor? 869 00:37:54,231 --> 00:37:56,566 Ah, sí, lo siento. 870 00:37:56,608 --> 00:37:59,069 ♪ Y todo lo que realmente quiero ♪ 871 00:37:59,111 --> 00:38:01,989 ♪ Es algo de paciencia ♪ 872 00:38:02,030 --> 00:38:05,534 ♪ Una forma de calmarse la voz enojada ♪ 873 00:38:06,743 --> 00:38:09,371 ♪ Y todo lo que realmente quiero ♪ 874 00:38:09,413 --> 00:38:12,082 ♪ Es liberación ♪♪ 875 00:38:12,124 --> 00:38:13,500 (vocalizaciones) 876 00:38:13,542 --> 00:38:14,626 ¡Vaya! 877 00:38:14,668 --> 00:38:16,169 ¡Dios mío, Dios mío! 878 00:38:16,211 --> 00:38:17,504 Lo lamento. 879 00:38:17,546 --> 00:38:18,922 ¡Dios mío, me asustaste! 880 00:38:18,964 --> 00:38:21,383 Lo siento. ¿Cómo estuvo tu cita? 881 00:38:21,425 --> 00:38:26,263 Uh, bueno, no era una cita, toda la banda estaba allí. 882 00:38:26,304 --> 00:38:29,099 Ah. Está bien, ¿Viste a Hugo? 883 00:38:30,308 --> 00:38:31,393 Sí. 884 00:38:31,435 --> 00:38:32,894 Ay dios mío. 885 00:38:32,936 --> 00:38:34,604 (respira pesadamente) 886 00:38:34,646 --> 00:38:37,149 No puedo estar solo ahora. 887 00:38:37,190 --> 00:38:40,986 Oye, ¿vendrás conmigo? ¿A esta lectura de poesía? 888 00:38:41,028 --> 00:38:44,114 Está cerca de algunos silo de maltería abandonado. 889 00:38:44,156 --> 00:38:45,949 Eso en realidad Suena realmente genial. 890 00:38:45,991 --> 00:38:48,910 Pero no puedo, Tengo que trabajar en mi Alanis... 891 00:38:48,952 --> 00:38:50,662 ¡Hola! Hola a todos. 892 00:38:50,704 --> 00:38:53,331 Hola, soy Chloé. 893 00:38:53,373 --> 00:38:55,792 Y bienvenido a la edición inaugural de, 894 00:38:55,834 --> 00:38:59,129 "No existe tal cosa Como un espacio seguro." 895 00:38:59,171 --> 00:39:00,964 (aplausos) 896 00:39:01,006 --> 00:39:03,383 (chasquea) 897 00:39:03,425 --> 00:39:07,304 Para iniciar el evento, Laura Malta. 898 00:39:07,345 --> 00:39:09,556 (aclamaciones, chasquidos) 899 00:39:12,893 --> 00:39:14,811 (música pensativa) 900 00:39:14,853 --> 00:39:16,271 Oye. 901 00:39:16,313 --> 00:39:19,357 ♪ 902 00:39:19,399 --> 00:39:21,610 Miré a mi amante. 903 00:39:21,651 --> 00:39:23,612 Temprano dijo que estaba cansado. 904 00:39:23,653 --> 00:39:25,280 "Laura, estoy cansada." 905 00:39:25,322 --> 00:39:28,867 Por supuesto, escuché "Laura, estoy cansada de ti." 906 00:39:28,909 --> 00:39:30,452 A lo que respondí, 907 00:39:30,494 --> 00:39:34,873 "Está bien, me voy para ver las vacas." 908 00:39:34,915 --> 00:39:36,792 Solíamos besarnos como flores. 909 00:39:36,833 --> 00:39:39,294 Solíamos enviar mensajes de texto durante horas. 910 00:39:39,336 --> 00:39:41,713 Cambiaste mis moléculas. 911 00:39:41,755 --> 00:39:44,424 Ahora son queso en tiras. 912 00:39:44,466 --> 00:39:47,385 Mis dedos olían a naranjas todo el invierno. 913 00:39:47,427 --> 00:39:49,096 Pero justo antes el sueño se va, 914 00:39:49,137 --> 00:39:51,848 noto mi piel en realidad es corteza 915 00:39:51,890 --> 00:39:54,309 y en todas partes, hay entusiasmo. 916 00:39:54,351 --> 00:39:57,729 Buen día. Hola, soy Guillaume. 917 00:39:57,771 --> 00:40:01,066 Anoche soñé Yo era una taza de Starbucks. 918 00:40:02,234 --> 00:40:04,736 Demasiado calor. 919 00:40:04,778 --> 00:40:06,822 Y amargo. 920 00:40:06,863 --> 00:40:09,908 Entonces, un barista de 15 años me tiró a la basura. 921 00:40:09,950 --> 00:40:11,785 (risas) 922 00:40:11,827 --> 00:40:13,078 Algunos de los poetas de anoche. simplemente, honestamente, 923 00:40:13,120 --> 00:40:16,331 como, no estamos a la altura, como-- 924 00:40:16,373 --> 00:40:18,250 -Oye. -Ey. 925 00:40:18,291 --> 00:40:19,292 Me gusta lo que lees. 926 00:40:19,334 --> 00:40:22,587 Uf vamos a buscar para chacos. 927 00:40:24,339 --> 00:40:25,757 Gracias. 928 00:40:25,799 --> 00:40:28,385 En realidad nunca lo he estado a algo como esto. 929 00:40:28,426 --> 00:40:32,055 Es genial que todos lee en sus teléfonos. 930 00:40:32,097 --> 00:40:34,141 Yo también soy escritor. 931 00:40:34,182 --> 00:40:35,433 ¿Escribes poesía? 932 00:40:35,475 --> 00:40:38,520 Soy más de, um, un crítico musical. 933 00:40:38,562 --> 00:40:41,356 ¡Fresco! ¡Habla con Chloé! 934 00:40:41,398 --> 00:40:43,567 Estoy seguro de que podrías entrar. en el siguiente. 935 00:40:43,608 --> 00:40:46,361 ¿En realidad? ¿Leí algo? 936 00:40:46,403 --> 00:40:47,404 -¡Sí! -Oh, no lo sé. 937 00:40:47,445 --> 00:40:49,823 ¡Sí! No, no es gran cosa. 938 00:40:52,617 --> 00:40:54,578 ¿Qué fue ese remix que eras? trabajando esta mañana? 939 00:40:54,619 --> 00:40:56,746 Um, no lo eres se supone que escuche! 940 00:40:56,788 --> 00:40:58,623 -No está hecho. -Estuvo tan bueno. 941 00:40:58,665 --> 00:41:00,375 Leí tu texto. 942 00:41:00,417 --> 00:41:01,877 (En francés) Hola, ¿cómo estás? 943 00:41:01,918 --> 00:41:03,211 ¡Halo! 944 00:41:05,714 --> 00:41:06,965 Disculpe moi. 945 00:41:07,007 --> 00:41:08,884 (En francés) Busco el... 946 00:41:08,925 --> 00:41:11,386 ¿Niños de Sour Patch? 947 00:41:11,428 --> 00:41:14,389 (En francés) ¿Puedes ¿Repetir eso, cariño? 948 00:41:14,431 --> 00:41:17,100 (En francés) Es el bebe hecho de azúcar? 949 00:41:17,142 --> 00:41:18,143 ¿Eh? 950 00:41:18,185 --> 00:41:19,269 (En francés) Demasiado pequeño... 951 00:41:19,311 --> 00:41:22,814 (En francés) Para todo el mundo. Siempre. 952 00:41:22,856 --> 00:41:24,608 (En francés) Aquí tienes, Los encontré. 953 00:41:24,649 --> 00:41:27,110 -Oh. -Ah. 954 00:41:27,152 --> 00:41:29,404 (En francés) ¡Yo a encontrar! Eh... 955 00:41:29,446 --> 00:41:32,657 (En francés) Me gustaría los débitos? ¿Débitos? 956 00:41:32,699 --> 00:41:34,910 (la máquina emite un pitido) 957 00:41:34,951 --> 00:41:36,119 Un segundo, lo siento. 958 00:41:36,161 --> 00:41:37,954 (la máquina emite un pitido) 959 00:41:37,996 --> 00:41:40,332 (música lejana) 960 00:41:40,373 --> 00:41:43,335 (golpes de la máquina) 961 00:41:43,376 --> 00:41:47,714 ♪ 962 00:41:47,756 --> 00:41:49,216 ¿Qué pasa? 963 00:41:50,717 --> 00:41:53,762 E-está diciendo No tengo dinero. 964 00:41:55,180 --> 00:41:57,390 Bueno ya gastaste el avance? 965 00:41:57,432 --> 00:41:59,184 ¡¿Los $500?! ¡Sí! 966 00:41:59,226 --> 00:42:01,102 Bueno, no soy yo quien se movió 967 00:42:01,144 --> 00:42:02,979 a otra provincia sin dinero! 968 00:42:03,021 --> 00:42:05,232 siempre quieres hacer estas grandes cosas, 969 00:42:05,273 --> 00:42:07,317 pero no puedes hacer todo en la vida-- 970 00:42:07,359 --> 00:42:08,902 Dios mío, mamá, solo dame ¡los mil dólares! 971 00:42:08,944 --> 00:42:10,862 ¡Eso es todo lo que necesito! 972 00:42:12,447 --> 00:42:14,282 todavía estoy esperando para el cheque de Merge. 973 00:42:14,324 --> 00:42:17,285 ¡Han pasado cuatro meses! ¡Me deben 4.000 dólares! 974 00:42:17,327 --> 00:42:19,788 Bueno entonces, ¡Tienes que atacar a Jeff! 975 00:42:19,829 --> 00:42:22,791 Mamá, le envié la factura. ¡Él nunca respondió! 976 00:42:22,832 --> 00:42:25,502 Bueno, si alguien me debía $4,000, 977 00:42:25,543 --> 00:42:28,922 no estaría en montreal dando vueltas! 978 00:42:28,964 --> 00:42:30,966 Ay dios mío. 979 00:42:31,007 --> 00:42:32,968 (chasquido del teclado) 980 00:43:01,997 --> 00:43:04,624 (música pensativa) 981 00:43:04,666 --> 00:43:07,585 ♪ Ahí va tu cadáver otra vez ♪ 982 00:43:07,627 --> 00:43:09,045 ♪ Oh, sí ♪ 983 00:43:09,087 --> 00:43:11,923 ♪ hablando con tu nueva novia ♪ 984 00:43:11,965 --> 00:43:13,049 ♪ Oh, sí ♪ 985 00:43:13,091 --> 00:43:15,427 ♪ Lo que crees que dijo ♪ 986 00:43:15,468 --> 00:43:17,887 ♪ Estás mejor muerto ♪ 987 00:43:17,929 --> 00:43:20,932 ♪ Oh, sí, ven ♪ 988 00:43:20,974 --> 00:43:22,309 ♪ Oh, sí ♪ 989 00:43:22,350 --> 00:43:25,270 ♪ Vengan los últimos días de junio ♪ 990 00:43:25,312 --> 00:43:26,855 ♪ Oh, sí ♪ 991 00:43:26,896 --> 00:43:29,774 ♪ ¿Volverá a su tumba? ♪♪ 992 00:43:29,816 --> 00:43:31,818 (respira pesadamente) 993 00:43:36,197 --> 00:43:38,575 (gemidos) 994 00:43:38,616 --> 00:43:40,785 (respiración entrecortada) 995 00:43:40,827 --> 00:43:43,038 (el escritorio se sacude) 996 00:43:48,752 --> 00:43:51,713 (gemidos) 997 00:43:53,715 --> 00:43:56,593 (respira pesadamente) 998 00:44:03,391 --> 00:44:04,976 ¿Es eso lo que quieres? 999 00:44:07,270 --> 00:44:10,690 Uh, me encanta que quieras quedar atrapado. Je. 1000 00:44:10,732 --> 00:44:12,025 Buen sexo. 1001 00:44:12,067 --> 00:44:14,486 ¿Sí? Está bien. 1002 00:44:16,821 --> 00:44:19,449 (luces zumbando) 1003 00:44:41,554 --> 00:44:43,306 ♪ Fácil ♪ 1004 00:44:44,641 --> 00:44:47,018 ♪ Fácil ♪ 1005 00:44:47,060 --> 00:44:51,481 ♪ Mi hombre y yo ♪ 1006 00:44:51,523 --> 00:44:52,899 (música melancólica) 1007 00:44:52,941 --> 00:44:54,401 ♪ Podríamos descansar ♪ 1008 00:44:54,442 --> 00:44:59,197 ♪ Y quédate aquí ♪ 1009 00:44:59,239 --> 00:45:02,534 ♪ Fácilmente ♪ 1010 00:45:02,575 --> 00:45:04,828 (llora) 1011 00:45:04,869 --> 00:45:08,832 ♪ Estamos probados y dolorido ♪ 1012 00:45:08,873 --> 00:45:16,506 ♪ Por lo que hay más allá nuestra cama ♪ 1013 00:45:16,548 --> 00:45:20,510 ♪ Somos bendecidos y sostenido ♪ 1014 00:45:20,552 --> 00:45:26,349 ♪ Por lo que no se dice ♪ 1015 00:45:26,391 --> 00:45:28,726 ♪ 1016 00:45:28,768 --> 00:45:33,481 ♪ Nadie sabe lo que viene ♪ 1017 00:45:33,523 --> 00:45:38,528 ♪ ¿O quién cosechará? lo que hemos sembrado ♪ 1018 00:45:38,570 --> 00:45:42,907 ♪ O cómo me he estado embotando y tonto ♪ 1019 00:45:42,949 --> 00:45:45,577 ♪ En el servicio del corazón-- ♪♪ 1020 00:45:45,618 --> 00:45:47,036 (la computadora hace ping) 1021 00:45:47,078 --> 00:45:49,205 (los grillos chirrían) 1022 00:45:57,922 --> 00:46:01,301 (suspira profundamente) 1023 00:46:10,268 --> 00:46:11,895 (suspiros) 1024 00:46:19,736 --> 00:46:21,863 (suspiros) 1025 00:46:27,202 --> 00:46:28,453 (chasquido del teclado) 1026 00:46:28,495 --> 00:46:30,872 Cuando la gente habla de Alanis, 1027 00:46:30,914 --> 00:46:34,584 mayoritariamente hablan de lo enojada que parecía. 1028 00:46:34,626 --> 00:46:37,462 Pero una gran parte de ser mujer se siente enojado 1029 00:46:37,504 --> 00:46:41,716 e insignificante durante la mayor parte de sus horas de vigilia. 1030 00:46:41,758 --> 00:46:43,384 (música sombría) 1031 00:46:43,426 --> 00:46:44,802 La educación católica de Alanis 1032 00:46:44,844 --> 00:46:48,640 y sexualización preadolescente en su edad más vulnerable 1033 00:46:48,681 --> 00:46:52,352 fue un cóctel molotov, pesada en la represión. 1034 00:46:52,393 --> 00:46:54,729 Y cuando Alanis no cortaba Cintas en inauguraciones de centros comerciales. 1035 00:46:54,771 --> 00:46:56,689 en el valle de Ottawa, 1036 00:46:56,731 --> 00:46:58,816 compitiendo en concursos de talentos, 1037 00:46:58,858 --> 00:47:00,860 o en desarrollo un trastorno alimentario grave, 1038 00:47:00,902 --> 00:47:02,362 debido a la presión de su etiqueta 1039 00:47:02,403 --> 00:47:04,364 ¿Quién quería que ella compitiera? con los tiffany 1040 00:47:04,405 --> 00:47:05,990 y Madonnas de su época, 1041 00:47:06,032 --> 00:47:07,242 ella se sintió culpable. 1042 00:47:07,283 --> 00:47:08,701 Como muchas mujeres, 1043 00:47:08,743 --> 00:47:11,120 fue por las cosas ella ni siquiera lo hizo. 1044 00:47:11,162 --> 00:47:15,833 ♪ 1045 00:47:17,877 --> 00:47:21,464 (música suave) 1046 00:47:21,506 --> 00:47:23,841 ♪ 1047 00:47:23,883 --> 00:47:27,011 ♪ Estoy arruinado, pero soy feliz ♪ 1048 00:47:27,053 --> 00:47:30,223 ♪ Soy pobre, pero soy amable ♪ 1049 00:47:30,265 --> 00:47:33,393 ♪ Soy bajito, pero estoy sano ♪ 1050 00:47:33,434 --> 00:47:35,061 ♪ Sí ♪ 1051 00:47:35,103 --> 00:47:36,646 ♪ 1052 00:47:36,688 --> 00:47:39,857 ♪ Estoy drogado, pero castigado ♪ 1053 00:47:39,899 --> 00:47:41,150 ♪ Estoy cuerdo, pero estoy-- ♪♪ 1054 00:47:41,192 --> 00:47:42,193 Hola Phoebe. 1055 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Hola Grace, en general, 1056 00:47:44,362 --> 00:47:46,364 creo que nos estamos moviendo en la dirección correcta. 1057 00:47:46,406 --> 00:47:48,157 Tu primer capítulo es genial. 1058 00:47:48,199 --> 00:47:49,701 Bueno. 1059 00:47:49,742 --> 00:47:52,328 Pero creo que necesito más de tu voz. 1060 00:47:52,370 --> 00:47:53,621 Ya sabes, lo que dibujó Yo en tu tono 1061 00:47:53,663 --> 00:47:55,498 fue lo personal Alanís es para ti. 1062 00:47:55,540 --> 00:47:57,208 Y ahora mismo, a veces es lectura 1063 00:47:57,250 --> 00:47:59,586 como su página de Wikipedia. 1064 00:47:59,627 --> 00:48:01,045 Podrías profundizar más. 1065 00:48:01,087 --> 00:48:02,714 De todos modos, estoy siendo metido en una reunión. 1066 00:48:02,755 --> 00:48:05,300 Pero tienes esto, ¿vale? ¡Adiós! 1067 00:48:05,341 --> 00:48:10,221 ♪ Y el otro está dando choca esos cinco ♪ 1068 00:48:10,263 --> 00:48:13,725 ♪ 1069 00:48:13,766 --> 00:48:18,187 ♪ me siento borracho pero estoy sobrio ♪ 1070 00:48:18,229 --> 00:48:21,441 ♪ soy joven y estoy mal pagado ♪ 1071 00:48:21,482 --> 00:48:24,944 ♪ estoy cansado pero estoy trabajando-- ♪♪ 1072 00:48:24,986 --> 00:48:27,989 (la música se distorsiona) 1073 00:48:32,076 --> 00:48:34,871 (exhala) 1074 00:48:38,041 --> 00:48:40,376 (música pensativa) 1075 00:48:40,418 --> 00:48:46,883 ♪ 1076 00:48:46,924 --> 00:48:49,510 (golpes del teclado) 1077 00:48:49,552 --> 00:48:56,976 ♪ 1078 00:48:57,018 --> 00:48:59,354 (música intensa) 1079 00:48:59,395 --> 00:49:06,653 ♪ 1080 00:49:06,694 --> 00:49:09,030 (golpes del portátil) 1081 00:49:09,072 --> 00:49:18,331 ♪ 1082 00:49:18,373 --> 00:49:20,291 (los pájaros cantan) 1083 00:49:30,176 --> 00:49:31,552 (música rock suave) 1084 00:49:31,594 --> 00:49:34,847 EP debut de Bone Patrol Huele a hermano. 1085 00:49:36,391 --> 00:49:38,309 No es el tipo de hermano quién usa pulseras Livestrong 1086 00:49:38,351 --> 00:49:40,269 y actualmente está tomando clases de estudios de la mujer 1087 00:49:40,311 --> 00:49:41,646 para recoger pollitos, 1088 00:49:41,688 --> 00:49:44,482 pero el verdadero hermano, el eterno hermano, 1089 00:49:44,524 --> 00:49:46,818 El hermano más leal y amable. 1090 00:49:46,859 --> 00:49:48,194 Tal vez incluso tu hermano de la vida real 1091 00:49:48,236 --> 00:49:50,071 ¿Quién te enseñó a jugar? la base de Nirvana 1092 00:49:50,113 --> 00:49:51,447 "Ven como eres" 1093 00:49:51,489 --> 00:49:53,116 y ofreció su sofá como lugar de aterrizaje 1094 00:49:53,157 --> 00:49:55,493 Bueno, hasta los veintitantos. 1095 00:49:55,535 --> 00:49:56,869 Con cuatro canciones de rock sublimes 1096 00:49:56,911 --> 00:49:59,455 que rara vez exceden la marca de las 4:20, 1097 00:49:59,497 --> 00:50:00,790 el cuarteto de Montreal... compuesto 1098 00:50:00,832 --> 00:50:03,751 de Archie Webber, guitarra solista, 1099 00:50:03,793 --> 00:50:05,962 Chevy Olsen, voz 1100 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 Hugo Côté, batería, 1101 00:50:07,964 --> 00:50:10,049 y Jesse Matthews, bajo-- 1102 00:50:10,091 --> 00:50:13,469 visten su indie rock de los 90 influencias del pavimento 1103 00:50:13,511 --> 00:50:14,595 y construido para derramar 1104 00:50:14,637 --> 00:50:17,223 en las mangas de sus sudaderas empapadas de cerveza. 1105 00:50:17,265 --> 00:50:19,016 ♪ La, la, la, la, la ♪♪ 1106 00:50:19,058 --> 00:50:20,727 Pero Bone Patrol no es pesado. 1107 00:50:20,768 --> 00:50:22,603 (letra confusa) 1108 00:50:22,645 --> 00:50:23,896 Son tus hermanos. 1109 00:50:23,938 --> 00:50:25,648 ♪ Vida ♪ 1110 00:50:25,690 --> 00:50:28,609 ♪ Jodidamente sin edad ♪ 1111 00:50:28,651 --> 00:50:32,405 ♪ sin sexo noche sin ubicación ♪♪ 1112 00:50:32,447 --> 00:50:34,782 (música pensativa) 1113 00:50:34,824 --> 00:50:54,552 ♪ 1114 00:50:54,594 --> 00:50:56,179 Oye. 1115 00:50:57,388 --> 00:50:58,598 Ey. 1116 00:50:58,639 --> 00:51:01,267 ¿Quieres ir? ¿Para una cerveza o algo así? 1117 00:51:02,643 --> 00:51:04,812 Bájate en 20 minutos. 1118 00:51:04,854 --> 00:51:06,773 -Genial. -Biografía enferma. 1119 00:51:06,814 --> 00:51:08,274 Escribes bien. 1120 00:51:08,316 --> 00:51:14,864 ♪ 1121 00:51:14,906 --> 00:51:17,241 (música emocionada) 1122 00:51:17,283 --> 00:51:31,422 ♪ 1123 00:51:31,464 --> 00:51:32,924 (la alarma suena) 1124 00:51:32,965 --> 00:51:36,469 ♪ 1125 00:51:36,511 --> 00:51:37,720 (la alarma suena) 1126 00:51:37,762 --> 00:51:39,180 Aquí tienes. 1127 00:51:39,222 --> 00:51:40,765 Salud. 1128 00:51:43,601 --> 00:51:45,645 (la alarma suena) 1129 00:51:49,482 --> 00:51:50,650 (la alarma suena) 1130 00:51:50,691 --> 00:51:52,443 (se aclara la garganta) 1131 00:51:53,778 --> 00:51:54,654 Eh... 1132 00:51:54,695 --> 00:51:56,739 (la alarma suena) 1133 00:51:56,781 --> 00:52:02,078 Suena como algo uh, saliendo o algo así. 1134 00:52:03,621 --> 00:52:04,831 Oh sí, sí, ese es el, 1135 00:52:04,872 --> 00:52:06,332 ese es el monóxido de carbono detector o lo que sea. 1136 00:52:06,374 --> 00:52:08,084 Está bien. 1137 00:52:08,125 --> 00:52:10,294 Probablemente deberías mira eso. 1138 00:52:10,336 --> 00:52:12,171 Sí. 1139 00:52:17,176 --> 00:52:18,636 (la alarma suena) 1140 00:52:23,099 --> 00:52:25,184 (la alarma suena) 1141 00:52:37,697 --> 00:52:39,156 (risas) 1142 00:52:40,324 --> 00:52:42,910 (gemidos) 1143 00:52:53,921 --> 00:52:56,090 Un segundo, un segundo. 1144 00:53:01,762 --> 00:53:04,098 (música sensual) 1145 00:53:04,140 --> 00:53:08,603 ♪ 1146 00:53:08,644 --> 00:53:12,523 ♪ Oye, mamá, quiero-- ♪♪ 1147 00:53:12,565 --> 00:53:14,150 ¿Es ese R. Stevie Moore? 1148 00:53:14,191 --> 00:53:15,568 Mmmm. 1149 00:53:15,610 --> 00:53:18,237 ♪ te amo ♪♪ 1150 00:53:18,279 --> 00:53:20,114 Me encanta esta canción. 1151 00:53:20,156 --> 00:53:24,911 ♪ ¿Sientes lo mismo? ♪ 1152 00:53:24,952 --> 00:53:30,791 ♪ 1153 00:53:30,833 --> 00:53:36,964 ♪ Oye, mujer, Quiero decir que necesito ♪ 1154 00:53:37,006 --> 00:53:44,138 ♪ No te das cuenta lo que he hecho, querida ♪ 1155 00:53:44,180 --> 00:53:49,977 ♪ No entiendes que soy yo, querido ♪♪ 1156 00:53:50,019 --> 00:53:58,235 ♪ 1157 00:53:58,277 --> 00:54:00,655 ¿me quieres? para quitarme la blusa? 1158 00:54:00,696 --> 00:54:04,325 ♪ 1159 00:54:04,367 --> 00:54:06,535 M-¿Tal vez no? 1160 00:54:07,787 --> 00:54:10,081 eres bueno Aunque simplemente besar. 1161 00:54:10,122 --> 00:54:24,136 ♪ 1162 00:54:24,178 --> 00:54:27,139 ¿Quieres, como, ¿Tocarme las tetas o algo así? 1163 00:54:27,181 --> 00:54:29,600 Podría ser como realmente... 1164 00:54:33,104 --> 00:54:35,022 Está bien. 1165 00:54:35,064 --> 00:54:41,779 ♪ 1166 00:54:41,821 --> 00:54:43,239 (se ríe nerviosamente) 1167 00:54:43,280 --> 00:54:50,121 ♪ 1168 00:54:50,162 --> 00:54:51,372 Enfermo. 1169 00:54:51,414 --> 00:54:53,124 (risas) 1170 00:54:53,165 --> 00:54:58,129 ♪ 1171 00:54:58,170 --> 00:54:59,839 (gemidos) 1172 00:54:59,880 --> 00:55:01,841 ♪ 1173 00:55:01,882 --> 00:55:03,759 Acabo de tener esto... 1174 00:55:03,801 --> 00:55:05,511 como, esta-esta pelea... 1175 00:55:05,553 --> 00:55:07,221 (suspiros) 1176 00:55:07,263 --> 00:55:08,889 ...con esto-- con mi amigo, 1177 00:55:08,931 --> 00:55:11,142 y creo que ella, como, algo así como, 1178 00:55:11,183 --> 00:55:13,310 quería como, como, una relación. 1179 00:55:13,352 --> 00:55:15,771 ♪ 1180 00:55:15,813 --> 00:55:16,731 Y yo soy como... 1181 00:55:16,772 --> 00:55:18,816 ♪ 1182 00:55:18,858 --> 00:55:21,777 ...no es bueno con cosas serias, ¿sabes? 1183 00:55:21,819 --> 00:55:23,237 ♪ 1184 00:55:23,279 --> 00:55:25,740 -Sí. -Sí. 1185 00:55:25,781 --> 00:55:27,908 ♪ 1186 00:55:27,950 --> 00:55:32,163 Quiero decir, siempre es un problema, ¿sabes? 1187 00:55:32,204 --> 00:55:35,374 Porque hago música y... 1188 00:55:35,416 --> 00:55:40,463 ♪ 1189 00:55:40,504 --> 00:55:42,631 ...No puedo distraerme. 1190 00:55:42,673 --> 00:55:44,759 Alguna vez. 1191 00:55:44,800 --> 00:55:46,135 Absolutamente. 1192 00:55:46,177 --> 00:55:54,685 ♪ 1193 00:55:54,727 --> 00:55:58,856 Sí, entonces, siento que deberíamos simplemente 1194 00:55:58,898 --> 00:56:04,111 mantener nuestro lo que sea tipo de profesional, 1195 00:56:04,153 --> 00:56:06,405 ¿sabes? 1196 00:56:06,447 --> 00:56:08,449 Porque eres como, un contacto importante... 1197 00:56:08,491 --> 00:56:10,534 ♪ 1198 00:56:10,576 --> 00:56:12,870 ...en la industria. 1199 00:56:12,912 --> 00:56:15,831 ♪ 1200 00:56:15,873 --> 00:56:17,458 Necesito acostarme. 1201 00:56:20,836 --> 00:56:23,339 (música suave) 1202 00:56:23,380 --> 00:56:24,757 ¿Quieres tomar ¿Te quitaste los jeans? 1203 00:56:24,799 --> 00:56:27,009 Probablemente lo harías estar más cómodo. 1204 00:56:27,051 --> 00:56:28,135 No. 1205 00:56:28,177 --> 00:56:57,206 ♪ 1206 00:56:57,248 --> 00:57:00,209 Te sientes muy bien. 1207 00:57:00,251 --> 00:57:01,377 Esto es bueno. 1208 00:57:01,418 --> 00:57:06,340 ♪ 1209 00:57:06,382 --> 00:57:07,383 Archie! 1210 00:57:07,424 --> 00:57:09,051 (música suave) 1211 00:57:09,093 --> 00:57:10,594 ¡Oh, qué esperas! 1212 00:57:10,636 --> 00:57:12,054 ¡Guau! 1213 00:57:12,096 --> 00:57:13,305 (risas) 1214 00:57:13,347 --> 00:57:15,432 ♪ 1215 00:57:15,474 --> 00:57:16,684 Hola. 1216 00:57:16,725 --> 00:57:19,687 ♪ 1217 00:57:19,728 --> 00:57:20,980 Gracias. 1218 00:57:21,021 --> 00:57:22,064 (charla confusa) 1219 00:57:22,106 --> 00:57:23,107 (se puede abrir) 1220 00:57:23,149 --> 00:57:26,652 ♪ 1221 00:57:26,694 --> 00:57:30,573 ¿Alguna vez has... ¿Te sientes como una cagada? 1222 00:57:30,614 --> 00:57:32,825 Sí, por eso vivo aquí. 1223 00:57:32,867 --> 00:57:34,618 ¿Por qué te sientes como un desastre? 1224 00:57:34,660 --> 00:57:36,704 Escribí una lista de objetivos para el verano 1225 00:57:36,745 --> 00:57:38,330 y lo estoy arruinando. 1226 00:57:39,248 --> 00:57:40,499 ¿Puedo verlo? 1227 00:57:41,959 --> 00:57:43,711 Es bastante personal. 1228 00:57:44,837 --> 00:57:46,130 Aún mejor. 1229 00:57:48,966 --> 00:57:50,092 Bueno. 1230 00:57:52,636 --> 00:57:55,014 (música suave) 1231 00:57:55,055 --> 00:57:56,932 "Objetivos para el verano en Montreal". 1232 00:57:56,974 --> 00:57:58,058 ♪ 1233 00:57:58,100 --> 00:58:00,561 Bien, antes que nada, gran título. 1234 00:58:00,603 --> 00:58:01,896 Vete a la mierda. 1235 00:58:01,937 --> 00:58:03,939 "Número uno, escribe el libro de Alanis. 1236 00:58:03,981 --> 00:58:06,317 Número dos, aprende francés. 1237 00:58:06,358 --> 00:58:09,361 Número tres, sube a la cima. de la montaña. 1238 00:58:09,403 --> 00:58:11,906 Número cuatro, tener sexo real". 1239 00:58:11,947 --> 00:58:14,658 ♪ 1240 00:58:14,700 --> 00:58:16,243 "Número cinco, enamórate". 1241 00:58:16,285 --> 00:58:17,620 ♪ 1242 00:58:17,661 --> 00:58:19,997 ¿Cómo va todo esto? 1243 00:58:20,039 --> 00:58:21,290 Probablemente pueda ayudar. 1244 00:58:21,332 --> 00:58:23,375 Obviamente no con el número cuatro. 1245 00:58:23,417 --> 00:58:25,169 O el número cinco porque yo No creas en el amor, pero... 1246 00:58:25,211 --> 00:58:27,922 Ah, lo siento, ¿No crees en el amor? 1247 00:58:27,963 --> 00:58:30,049 Realmente, realmente no lo hago. 1248 00:58:30,090 --> 00:58:31,175 ¿Por qué? 1249 00:58:31,217 --> 00:58:32,885 ♪ 1250 00:58:32,927 --> 00:58:34,386 Motivos personales. 1251 00:58:34,428 --> 00:58:36,472 ♪ 1252 00:58:36,513 --> 00:58:38,349 ¿Qué pasa, Archie? 1253 00:58:38,390 --> 00:58:39,558 Qué bueno. 1254 00:58:39,600 --> 00:58:41,352 ¡Guau! 1255 00:58:41,393 --> 00:58:42,478 ¿Ustedes dos se conocen? 1256 00:58:42,519 --> 00:58:45,231 Este es el final de la milla Hay como 75 personas aquí. 1257 00:58:45,272 --> 00:58:47,107 Oye, hablé con Chloe. 1258 00:58:47,149 --> 00:58:48,984 Ella te puso en la lista para la próxima lectura. 1259 00:58:50,361 --> 00:58:51,487 Dios mío, ¿en serio? 1260 00:58:51,528 --> 00:58:53,906 Es parte de esta fiesta loft en la cortina rota. 1261 00:58:53,948 --> 00:58:56,867 TOPS, lavavajillas y Chevy También jugaremos. 1262 00:58:56,909 --> 00:59:00,371 ¡Genial! puedes leer De tu libro de Alanis. 1263 00:59:00,412 --> 00:59:02,790 Oh, sí, sí, Tengo que escribir eso. 1264 00:59:02,831 --> 00:59:05,000 (sonido de cámara web) 1265 00:59:05,042 --> 00:59:05,960 (clics del "obturador") 1266 00:59:07,419 --> 00:59:09,672 (sonido de cámara web) 1267 00:59:09,713 --> 00:59:10,756 (clics del "obturador") 1268 00:59:10,798 --> 00:59:14,426 ♪ No puedes girar tu amor alrededor ♪ 1269 00:59:14,468 --> 00:59:15,261 (notificación por correo electrónico) 1270 00:59:15,302 --> 00:59:18,430 ♪ Cada vez que salgo ♪ 1271 00:59:18,472 --> 00:59:20,224 ♪ Siento la luz ♪ 1272 00:59:20,266 --> 00:59:22,434 ♪ Me duelen los ojos ♪ 1273 00:59:22,476 --> 00:59:25,479 -♪ No puedes convertir tu amor ♪ -(Grace chilla) 1274 00:59:25,521 --> 00:59:26,855 (En francés) ¡Hola Gracia! 1275 00:59:26,897 --> 00:59:27,898 Ey. 1276 00:59:27,940 --> 00:59:32,736 ♪ 1277 00:59:32,778 --> 00:59:33,946 (Madeleine tararea) 1278 00:59:33,988 --> 00:59:39,034 ♪ 1279 00:59:39,076 --> 00:59:40,160 (el contenedor se abre) 1280 00:59:40,202 --> 00:59:43,580 ♪ 1281 00:59:43,622 --> 00:59:44,707 ¿Cómo está tu día? 1282 00:59:44,748 --> 00:59:46,959 Estuvo bien. Acabo de ir de compras. 1283 00:59:47,001 --> 00:59:48,335 ¿Cómo estuvo el tuyo? 1284 00:59:48,377 --> 00:59:50,212 Es bueno. 1285 00:59:50,254 --> 00:59:51,630 Conseguí una entrevista con Bone Patrol. 1286 00:59:51,672 --> 00:59:53,382 Ahora soy su publicista. 1287 00:59:53,424 --> 00:59:54,842 ♪ ¿Qué intentas decir? ♪ 1288 00:59:54,883 --> 00:59:57,720 ¿No se supone que escribir un libro? 1289 00:59:57,761 --> 00:59:59,346 Puedo hacer ambas cosas. 1290 00:59:59,388 --> 01:00:00,556 ♪ Retrocede, retrocede ♪ 1291 01:00:00,597 --> 01:00:01,598 ¡Ah! 1292 01:00:01,640 --> 01:00:03,642 (crujido de papel) 1293 01:00:03,684 --> 01:00:04,685 ¡Ta-da! 1294 01:00:04,727 --> 01:00:05,728 ♪ 1295 01:00:05,769 --> 01:00:07,396 voy a tener mi propia noche de DJ, 1296 01:00:07,438 --> 01:00:10,774 y solo voy a tocar música Me encanta hecho por mujeres. 1297 01:00:10,816 --> 01:00:12,443 Y la mejor parte es que empieza 1298 01:00:12,484 --> 01:00:14,528 el primer dia de mi periodo! 1299 01:00:14,570 --> 01:00:17,156 Dios mío, Magdalena, ¡Esto es asombroso! 1300 01:00:17,197 --> 01:00:18,741 ¡Beyoncé con un tampón! 1301 01:00:18,782 --> 01:00:20,367 -¡Lo sé! ¡Ja! -Eso es enfermizo. 1302 01:00:20,409 --> 01:00:21,285 (risas) 1303 01:00:21,327 --> 01:00:23,912 ♪ 1304 01:00:23,954 --> 01:00:26,373 Oye, eh... 1305 01:00:26,415 --> 01:00:29,668 cuando me vas a pagar ¿Para el alquiler de julio? 1306 01:00:29,710 --> 01:00:31,295 (los insectos chirrían) 1307 01:00:31,337 --> 01:00:33,047 Ya ha pasado más de una semana entonces... 1308 01:00:33,088 --> 01:00:35,549 (El chirrido se intensifica) 1309 01:00:35,591 --> 01:00:38,093 (ventilador tarareando) 1310 01:00:41,013 --> 01:00:43,474 (música suave y tensa) 1311 01:00:43,515 --> 01:00:53,317 ♪ 1312 01:00:53,359 --> 01:00:54,401 (suspiros) 1313 01:00:54,443 --> 01:00:58,489 ♪ 1314 01:00:58,530 --> 01:00:59,406 (notificación de computadora portátil) 1315 01:00:59,448 --> 01:01:01,909 (música enérgica) 1316 01:01:01,950 --> 01:01:06,789 ♪ 1317 01:01:06,830 --> 01:01:07,748 (timbres del teléfono) 1318 01:01:13,504 --> 01:01:15,964 (música suave) 1319 01:01:16,006 --> 01:01:17,800 ♪ 1320 01:01:17,841 --> 01:01:18,842 ¡Hola! 1321 01:01:18,884 --> 01:01:21,261 ♪ 1322 01:01:21,303 --> 01:01:22,304 ¡Guau! 1323 01:01:22,346 --> 01:01:23,764 ♪ 1324 01:01:23,806 --> 01:01:24,807 ¡Esto es hermoso! 1325 01:01:24,848 --> 01:01:26,558 ¡Oye, enfermo, hombre! 1326 01:01:26,600 --> 01:01:28,268 ¡Dios mío! 1327 01:01:28,310 --> 01:01:30,062 Es lo que sea. 1328 01:01:30,104 --> 01:01:31,105 Tomar el asiento. 1329 01:01:31,146 --> 01:01:34,983 ♪ 1330 01:01:35,025 --> 01:01:37,444 (rasguea la guitarra) 1331 01:01:37,486 --> 01:01:38,570 (se aclara la garganta) 1332 01:01:38,612 --> 01:01:39,988 -¿Estás grabando? -Sí. 1333 01:01:41,865 --> 01:01:43,659 Vale, esto está fuera de mi, uh, 1334 01:01:43,700 --> 01:01:46,578 cosa en solitario en el que he estado trabajando. 1335 01:01:46,620 --> 01:01:47,454 No lo sé, es lo que sea. 1336 01:01:47,496 --> 01:01:48,747 Es estúpido. 1337 01:01:48,789 --> 01:01:50,499 se llama "Supermercado coreano". 1338 01:01:51,792 --> 01:01:52,751 (las gafas de sol suenan) 1339 01:01:54,253 --> 01:01:55,504 (música suave de guitarra) 1340 01:01:55,546 --> 01:02:00,426 ♪ supermercado coreano ♪ 1341 01:02:00,467 --> 01:02:04,012 ♪ 1342 01:02:04,054 --> 01:02:07,933 ♪ tengo un buen látigo, Tengo que estacionarlo ♪ 1343 01:02:07,975 --> 01:02:11,687 ♪ 1344 01:02:11,728 --> 01:02:17,067 ♪ Gochujang es mi cosa favorita 1345 01:02:17,109 --> 01:02:23,407 en el supermercado coreano ♪ 1346 01:02:23,449 --> 01:02:26,702 ♪ 1347 01:02:26,743 --> 01:02:30,747 ♪ La entrada, tiene una gran alfombra roja ♪ 1348 01:02:30,789 --> 01:02:33,917 ♪ 1349 01:02:33,959 --> 01:02:39,214 ♪ El cajero es amable pero sincero ♪ 1350 01:02:39,256 --> 01:02:43,093 ♪ Y espero, esperando, esperando 1351 01:02:43,135 --> 01:02:47,556 que tengo suficiente en mi bolsillo ♪ 1352 01:02:47,598 --> 01:02:51,018 ♪ Abajo porque estoy roto con buena coca ♪ 1353 01:02:51,059 --> 01:02:54,313 ♪ Y necesito ir al... ♪ 1354 01:02:57,232 --> 01:03:01,987 ♪ supermercado coreano ♪ 1355 01:03:02,029 --> 01:03:05,532 ♪ Supermercado, supermercado ♪ 1356 01:03:05,574 --> 01:03:09,077 ♪ supermercado, supermercado ♪ 1357 01:03:09,119 --> 01:03:11,580 ♪ Supermercado ♪ 1358 01:03:11,622 --> 01:03:12,664 ♪ 1359 01:03:12,706 --> 01:03:18,253 ♪ Tantas opciones, Tienes que amarlo ♪ 1360 01:03:18,295 --> 01:03:23,759 ♪ En el supermercado coreano ♪ 1361 01:03:24,843 --> 01:03:27,596 ♪ me encanta ♪♪ 1362 01:03:27,638 --> 01:03:29,223 -Eso fue una mierda, pero... -(aplaudiendo) 1363 01:03:29,264 --> 01:03:30,349 ¡Eso fue increíble! 1364 01:03:31,600 --> 01:03:32,851 Gracias. 1365 01:03:39,316 --> 01:03:42,486 Um, deberíamos totalmente tener sexo aquí a veces. 1366 01:03:42,528 --> 01:03:43,695 Me encanta que me atrapen. 1367 01:03:45,280 --> 01:03:46,990 (suspiros) 1368 01:03:47,032 --> 01:03:47,991 ¿Puedes...? 1369 01:03:49,576 --> 01:03:50,744 ¿Puedes simplemente estar tranquilo? 1370 01:03:52,621 --> 01:03:53,997 Estoy tranquilo. 1371 01:03:54,039 --> 01:03:56,917 No, eres... no eres... no estás tranquilo. 1372 01:03:58,544 --> 01:03:59,503 (Chevy suspira) 1373 01:04:01,421 --> 01:04:03,173 Necesitas calmarte. 1374 01:04:04,758 --> 01:04:06,301 No eres muy tranquila, Grace. 1375 01:04:07,344 --> 01:04:09,054 Tienes que calmar tu granja. 1376 01:04:10,138 --> 01:04:11,723 ♪ Oh, tómate una pastilla para enfriar ♪ 1377 01:04:11,765 --> 01:04:13,725 ♪ Toma un resfriado, pastilla para enfriar ♪ 1378 01:04:13,767 --> 01:04:15,852 ♪ Toma una pastilla para el frío, relájate, relájate, relájate ♪♪ 1379 01:04:15,894 --> 01:04:18,397 (crujiendo) 1380 01:04:20,857 --> 01:04:23,193 ¡Oye, deja de comer mi pan! 1381 01:04:23,235 --> 01:04:24,319 Yo... lo siento. 1382 01:04:25,821 --> 01:04:26,905 No fue mi intención. 1383 01:04:26,947 --> 01:04:29,449 Además me debes una dos meses de alquiler. 1384 01:04:29,491 --> 01:04:32,869 Entonces, ¿cuándo vas a pagar? 1385 01:04:32,911 --> 01:04:34,162 No, sí, no, yo, um... 1386 01:04:35,455 --> 01:04:38,083 Sinceramente, yo sólo... Yo tengo, eh... 1387 01:04:38,125 --> 01:04:42,170 tengo un negativo Saldo bancario de $700. 1388 01:04:42,212 --> 01:04:45,340 Pero tengo este gran cheque viniendo de mi antiguo trabajo. 1389 01:04:45,382 --> 01:04:46,425 Y lo juro, tan pronto como lo reciba, 1390 01:04:46,466 --> 01:04:47,884 ¡Te lo devolveré! 1391 01:04:47,926 --> 01:04:49,636 Sólo dame el dinero tan pronto como puedas. 1392 01:04:49,678 --> 01:04:50,679 ¡Lo haré! 1393 01:04:50,721 --> 01:04:53,056 ¡Sí, por supuesto que lo haré! 1394 01:04:53,098 --> 01:04:54,516 (suspiros) 1395 01:04:54,558 --> 01:04:56,143 ¿Qué estás-- ¿Qué estás haciendo esta noche? 1396 01:04:56,184 --> 01:04:58,645 Hay, um, esta fiesta en el loft de Torn 1397 01:04:58,687 --> 01:04:59,479 que deberías venir. 1398 01:04:59,521 --> 01:05:00,314 Sí. 1399 01:05:00,355 --> 01:05:01,648 Estoy leyendo algo. 1400 01:05:01,690 --> 01:05:05,444 Sabes, no puedo esta noche Porque mi noche de DJ es esta noche. 1401 01:05:05,485 --> 01:05:07,362 ¡Mierda! ¿Es esta noche? 1402 01:05:07,404 --> 01:05:08,488 ¿No vendrás a mi noche? 1403 01:05:08,530 --> 01:05:09,823 Madeleine, por supuesto. Voy a tu noche. 1404 01:05:09,865 --> 01:05:11,325 ¡Será increíble! 1405 01:05:11,366 --> 01:05:12,951 Iré justo después de leer. 1406 01:05:15,954 --> 01:05:17,998 Primer mensaje nuevo. 1407 01:05:18,040 --> 01:05:19,875 Hola Grace, aquí Phoebe. 1408 01:05:19,916 --> 01:05:21,793 Qué está sucediendo con tu borrador? 1409 01:05:21,835 --> 01:05:23,420 Dejaste de responder mis correos electrónicos. 1410 01:05:23,462 --> 01:05:26,465 (música suave) 1411 01:05:26,506 --> 01:05:29,468 Entonces, ¿quién fue? tu primera novia? 1412 01:05:29,509 --> 01:05:33,263 Ah, tenía 14 años. 1413 01:05:33,305 --> 01:05:35,307 pero no fue como una relación típica 1414 01:05:35,349 --> 01:05:38,101 Porque, um, ella es mayor. 1415 01:05:38,143 --> 01:05:41,146 Oh, ¿cuánto mayor? 1416 01:05:41,188 --> 01:05:43,940 Estaba en noveno grado ella estaba en el grado doce. 1417 01:05:43,982 --> 01:05:45,359 Pero es genial. 1418 01:05:45,400 --> 01:05:50,072 Fue genial que, como si sucediera. 1419 01:05:50,113 --> 01:05:52,240 Es solo, se volvió muy complicado 1420 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 cuando ella fue a la universidad. 1421 01:05:53,909 --> 01:05:55,744 Mmm. 1422 01:05:55,786 --> 01:05:56,578 (Archie suspira) 1423 01:05:56,620 --> 01:05:59,414 -Shannon. -Shannon. 1424 01:05:59,456 --> 01:06:02,376 ♪ 1425 01:06:02,417 --> 01:06:04,753 ¿Estás emocionado? para leer de tu libro? 1426 01:06:04,795 --> 01:06:05,921 si, creo que escribir es dificil 1427 01:06:05,962 --> 01:06:07,297 y que nadie debería hacerlo. 1428 01:06:07,339 --> 01:06:08,757 (risas) 1429 01:06:08,799 --> 01:06:11,385 Sí, ¿cuánto tiempo duró? escribes para, um, 1430 01:06:11,426 --> 01:06:13,470 esa revista para, ¿cómo se llamaba? 1431 01:06:13,512 --> 01:06:14,429 -¿Mercancía? -Sí. 1432 01:06:14,471 --> 01:06:15,514 Aproximadamente un año. 1433 01:06:15,555 --> 01:06:16,682 ♪ 1434 01:06:16,723 --> 01:06:18,016 Aunque es raro, yo... 1435 01:06:18,058 --> 01:06:19,142 Entré al sitio web anoche 1436 01:06:19,184 --> 01:06:22,187 y todos mis artículos han desaparecido. 1437 01:06:22,229 --> 01:06:23,605 ¿Qué carajo? 1438 01:06:23,647 --> 01:06:26,525 Sí, entonces hay como 400 artículos que escribí 1439 01:06:26,566 --> 01:06:28,777 que nadie sabe leer. 1440 01:06:28,819 --> 01:06:30,445 Escribiste 400 artículos. en un año? 1441 01:06:30,487 --> 01:06:33,740 Sí, algunos, como, características de investigación, 1442 01:06:33,782 --> 01:06:35,826 crítica cultural, 1443 01:06:35,867 --> 01:06:36,993 reportaje político. 1444 01:06:37,035 --> 01:06:38,954 ♪ 1445 01:06:38,995 --> 01:06:41,873 Y yo solía escribir sobre juguetes sexuales. 1446 01:06:41,915 --> 01:06:43,125 ¿Para la revista de música? 1447 01:06:43,166 --> 01:06:46,795 Sí, la revista decidió despedir al columnista sexual 1448 01:06:46,837 --> 01:06:48,380 y mi jefe me preguntó escribir una columna 1449 01:06:48,422 --> 01:06:52,175 donde revisé juguetes sexuales cada semana. 1450 01:06:52,217 --> 01:06:53,093 Sí. 1451 01:06:53,135 --> 01:06:54,803 ♪ 1452 01:06:54,845 --> 01:06:58,265 Yo, um, también usé tener sexo con mi jefe. 1453 01:06:59,599 --> 01:07:00,392 Oh. 1454 01:07:00,434 --> 01:07:02,102 Sí, um, 1455 01:07:02,144 --> 01:07:05,272 pero no es como si yo, como, Me encantó o algo así. 1456 01:07:05,313 --> 01:07:09,985 Simplemente me sentí como desde que acepté hacer la columna 1457 01:07:10,026 --> 01:07:14,114 que en cierto modo lo traje a mí mismo. 1458 01:07:16,992 --> 01:07:17,993 Lo siento, yo solo-- 1459 01:07:18,034 --> 01:07:19,286 no sé por qué Yo... les estoy diciendo esto. 1460 01:07:19,327 --> 01:07:20,120 simplemente me siento como tal vez eso es solo-- 1461 01:07:20,162 --> 01:07:21,580 No, lo siento que sucedió. 1462 01:07:21,621 --> 01:07:23,832 Suena realmente una mierda. 1463 01:07:23,874 --> 01:07:24,916 Yo... 1464 01:07:27,085 --> 01:07:28,837 Supongo que tenemos ambos estado con gente 1465 01:07:28,879 --> 01:07:30,297 que son mayores que nosotros. 1466 01:07:33,008 --> 01:07:36,178 Bueno, ya lo superé por completo. ahora, entonces... 1467 01:07:41,641 --> 01:07:44,019 (música de baile) 1468 01:07:44,060 --> 01:07:47,564 Oh, oh. Yo diría que la cortina rasgada Obtuve un lapso de loft de tres semanas. 1469 01:07:47,606 --> 01:07:48,648 (Grace se ríe) 1470 01:07:48,690 --> 01:07:49,649 ¿Cómo lo sabes? 1471 01:07:49,691 --> 01:07:52,027 He visto muchos lofts ven y ve en mi tiempo. 1472 01:07:52,068 --> 01:07:53,779 cuando algo de espacio en un almacén se vuelve fresco, 1473 01:07:53,820 --> 01:07:55,447 entonces los estudiantes de McGill se enteran. 1474 01:07:55,489 --> 01:07:56,823 Después viene la policía. y arrestar a todos. 1475 01:07:56,865 --> 01:07:57,949 -¡Oh! -Puaj. 1476 01:07:57,991 --> 01:07:59,701 Fóllame. 1477 01:07:59,743 --> 01:08:01,119 (charla confusa) 1478 01:08:01,161 --> 01:08:02,412 Oh, mierda. 1479 01:08:02,454 --> 01:08:03,705 Imprimí mi historia. 1480 01:08:03,747 --> 01:08:06,374 ¿Crees que debería ser? ¿Leerlo en mi teléfono? 1481 01:08:06,416 --> 01:08:08,168 A nadie le importa. 1482 01:08:08,210 --> 01:08:09,878 ¿Qué? 1483 01:08:09,920 --> 01:08:11,922 te acabas de graduar a la tercera parte 1484 01:08:11,963 --> 01:08:13,089 de mi sistema de dos partes. 1485 01:08:13,131 --> 01:08:16,009 Actúa casualmente, dale estilo, a nadie le importa. 1486 01:08:16,051 --> 01:08:16,843 A nadie le importa, Grace. 1487 01:08:16,885 --> 01:08:17,844 todos aquí es simplemente como, 1488 01:08:17,886 --> 01:08:20,806 literalmente pensando sobre ellos mismos. 1489 01:08:20,847 --> 01:08:23,809 Vaya, ese es un consejo terrible. 1490 01:08:23,850 --> 01:08:25,185 ¿Recibiste mi mensaje? 1491 01:08:25,227 --> 01:08:27,020 Oh. Sí, felicidades. 1492 01:08:27,062 --> 01:08:28,522 Oye, eso fue un basurero enorme. 1493 01:08:28,563 --> 01:08:29,898 -Hola, Chevy. -No. 1494 01:08:29,940 --> 01:08:31,024 No, ese no. 1495 01:08:31,066 --> 01:08:32,108 ♪ 1496 01:08:32,150 --> 01:08:33,318 Eh... 1497 01:08:33,360 --> 01:08:36,655 El de Jesse posiblemente contraer una chinche 1498 01:08:36,696 --> 01:08:37,948 de su cita en Grindr. 1499 01:08:37,989 --> 01:08:40,325 Si, es genial que se metió en eso. 1500 01:08:40,367 --> 01:08:41,868 -Ey. -¡Gracia! 1501 01:08:41,910 --> 01:08:44,287 (charla confusa) 1502 01:08:44,329 --> 01:08:47,165 (Archie suspira) 1503 01:08:47,207 --> 01:08:48,834 ¿Qué pasa contigo? y el publicista, ¿eh? 1504 01:08:48,875 --> 01:08:50,085 ♪ 1505 01:08:50,126 --> 01:08:51,419 ¿Qué, te refieres a Grace? 1506 01:08:51,461 --> 01:08:53,171 Sí. 1507 01:08:53,213 --> 01:08:54,339 Somos amigos. 1508 01:08:54,381 --> 01:08:55,507 ¿Amigos a los que les gusta follar? 1509 01:08:55,549 --> 01:08:56,424 ¿Qué? 1510 01:08:56,466 --> 01:08:57,676 ♪ 1511 01:08:57,717 --> 01:08:58,593 Mira, amigo... 1512 01:08:58,635 --> 01:09:00,929 ♪ 1513 01:09:00,971 --> 01:09:02,305 ... ella es un contenedor de basura. 1514 01:09:02,347 --> 01:09:03,807 ♪ 1515 01:09:03,849 --> 01:09:04,641 Mmm. 1516 01:09:04,683 --> 01:09:05,725 Yo solo... 1517 01:09:05,767 --> 01:09:06,977 ♪ 1518 01:09:07,018 --> 01:09:08,144 Tengo que orinar. 1519 01:09:08,186 --> 01:09:16,194 ♪ 1520 01:09:16,236 --> 01:09:17,904 Entonces, ¿cuándo continúas? 1521 01:09:17,946 --> 01:09:19,698 Ah, gracias. 1522 01:09:19,739 --> 01:09:21,741 Bueno, dijeron porque soy de Toronto, 1523 01:09:21,783 --> 01:09:24,077 que, um, debería ser el cabeza de cartel. 1524 01:09:24,119 --> 01:09:28,373 ¡Lindo! Eres como el Bono de esta fiesta del loft. 1525 01:09:28,415 --> 01:09:30,917 Sí, y eres como The Edge. 1526 01:09:30,959 --> 01:09:32,168 (Archie se ríe) 1527 01:09:32,210 --> 01:09:33,712 Sí, tengo bastante miedo de leer. 1528 01:09:33,753 --> 01:09:35,380 Hola, hola. 1529 01:09:35,422 --> 01:09:37,632 Vaya, bienvenido de nuevo. 1530 01:09:37,674 --> 01:09:40,051 Gracias por estar presente. 1531 01:09:40,093 --> 01:09:44,306 El siguiente es, eh, Chevy de la Patrulla de Huesos. 1532 01:09:44,347 --> 01:09:46,850 (animando) 1533 01:09:52,647 --> 01:09:54,024 Es solo... 1534 01:09:54,065 --> 01:09:55,650 es simplemente "Chevy". 1535 01:09:55,692 --> 01:09:58,778 Este es nuevo. 1536 01:09:58,820 --> 01:10:00,822 (animando) 1537 01:10:01,948 --> 01:10:03,909 -(clics de botón) -(música intensa) 1538 01:10:03,950 --> 01:10:06,453 (animando) 1539 01:10:06,494 --> 01:10:08,371 ♪ 1540 01:10:08,413 --> 01:10:09,706 ♪ No me mires ♪ 1541 01:10:09,748 --> 01:10:11,249 (animando) 1542 01:10:11,291 --> 01:10:12,959 ♪ Déjalo ♪ 1543 01:10:13,001 --> 01:10:14,044 ♪ Detente ♪ 1544 01:10:14,085 --> 01:10:16,671 ♪ 1545 01:10:16,713 --> 01:10:19,633 ♪ Oh ♪ 1546 01:10:19,674 --> 01:10:22,135 (música enérgica) 1547 01:10:22,177 --> 01:10:23,303 ♪ 1548 01:10:23,345 --> 01:10:24,179 ♪ Ah ♪ 1549 01:10:24,220 --> 01:10:26,932 (animando) 1550 01:10:26,973 --> 01:10:28,683 ♪ Dormí en mis jeans ♪ 1551 01:10:28,725 --> 01:10:31,436 ♪ 1552 01:10:31,478 --> 01:10:33,104 ♪ Cabello oscuro ♪ 1553 01:10:33,146 --> 01:10:33,939 ♪ 1554 01:10:33,980 --> 01:10:37,692 ♪ Tú por ahí ♪ 1555 01:10:37,734 --> 01:10:39,527 ♪ En las sombras ♪ 1556 01:10:39,569 --> 01:10:41,279 ♪ 1557 01:10:41,321 --> 01:10:42,906 ♪ Eres mi sombra ♪ 1558 01:10:42,948 --> 01:10:44,783 ♪ 1559 01:10:44,824 --> 01:10:50,914 ♪ ¿Por qué me despierto? verte a mi lado ♪ 1560 01:10:50,956 --> 01:10:52,165 (animando) 1561 01:10:52,207 --> 01:10:55,251 ♪ Por el momento abres los ojos ♪ 1562 01:10:55,293 --> 01:10:57,796 (letra confusa) 1563 01:10:57,837 --> 01:10:59,923 ♪ 1564 01:10:59,965 --> 01:11:05,261 ♪ Agarra tu muslo, mueve tu cuerpo a mi lado ♪ 1565 01:11:05,303 --> 01:11:06,846 ♪ 1566 01:11:06,888 --> 01:11:08,431 ♪ Oh ♪ 1567 01:11:08,473 --> 01:11:09,724 La última vez que abres los ojos... 1568 01:11:09,766 --> 01:11:11,685 ♪ 1569 01:11:11,726 --> 01:11:12,727 ...Me fui. 1570 01:11:12,769 --> 01:11:14,437 (risas) 1571 01:11:14,479 --> 01:11:16,940 (gritando) 1572 01:11:16,982 --> 01:11:22,862 ♪ 1573 01:11:22,904 --> 01:11:25,573 ♪ ¿Por qué me despierto ♪? 1574 01:11:25,615 --> 01:11:28,827 ♪ 1575 01:11:28,868 --> 01:11:31,204 (letra confusa) 1576 01:11:31,246 --> 01:11:33,289 (gemidos) 1577 01:11:33,331 --> 01:11:34,124 ¡Sí! 1578 01:11:34,165 --> 01:11:37,419 ♪ 1579 01:11:37,460 --> 01:11:40,005 ♪ Sólo quiero ser amado ♪ 1580 01:11:40,046 --> 01:11:41,464 ♪ Sólo quiero ser escuchado ♪♪ 1581 01:11:41,506 --> 01:11:43,633 ♪ 1582 01:11:43,675 --> 01:11:46,011 Lo quiero todo, Montreal. 1583 01:11:46,052 --> 01:11:47,470 Los quiero a todos. 1584 01:11:47,512 --> 01:11:53,435 ♪ 1585 01:11:53,476 --> 01:11:54,436 Buenas noches. 1586 01:11:54,477 --> 01:11:56,271 (animando) 1587 01:11:56,312 --> 01:11:58,189 (letra confusa) 1588 01:11:58,231 --> 01:11:59,441 (música suave) 1589 01:11:59,482 --> 01:12:02,861 ♪ Como lo hicimos ese día ♪ 1590 01:12:02,902 --> 01:12:04,612 ♪ 1591 01:12:04,654 --> 01:12:06,197 ♪ Volvamos a soñar ♪ 1592 01:12:06,239 --> 01:12:07,365 Estás detrás de esto. 1593 01:12:07,407 --> 01:12:09,200 ¿Sabes cómo ¿Quieres ser presentado? 1594 01:12:09,242 --> 01:12:11,703 (letra confusa) 1595 01:12:11,745 --> 01:12:15,331 ♪ 1596 01:12:15,373 --> 01:12:17,459 Creo que voy a ir fumar un cigarrillo. 1597 01:12:17,500 --> 01:12:20,003 (charla confusa) 1598 01:12:30,055 --> 01:12:31,598 ¿Me ves? 1599 01:12:31,639 --> 01:12:34,225 ¿Existo siquiera para ti? 1600 01:12:34,267 --> 01:12:35,894 Eh... 1601 01:12:35,935 --> 01:12:37,020 Sí. 1602 01:12:38,855 --> 01:12:42,108 Sí, es sólo... Es como confuso. 1603 01:12:42,150 --> 01:12:43,610 ¿Qué es confuso? 1604 01:12:44,694 --> 01:12:47,363 Quiero verte, lo quiero. 1605 01:12:47,405 --> 01:12:48,406 I... 1606 01:12:49,783 --> 01:12:51,951 Yo solo... 1607 01:12:51,993 --> 01:12:54,454 Ni siquiera sé si puedo ser en mi propio cuerpo ahora mismo. 1608 01:13:01,127 --> 01:13:02,504 ¿Todas tus canciones son sobre mí? 1609 01:13:02,545 --> 01:13:03,546 No. 1610 01:13:06,508 --> 01:13:07,801 Son sobre mí. 1611 01:13:21,397 --> 01:13:23,900 Oye, eh, 1612 01:13:23,942 --> 01:13:26,736 ellos, eh, llamaron tu nombre. 1613 01:13:26,778 --> 01:13:30,240 Oh, bueno, yo no-- No creo que vaya a leer. 1614 01:13:36,204 --> 01:13:39,207 -Hola, Archie. -Hola Chevy. 1615 01:13:39,249 --> 01:13:40,333 Mira, lo que leas 1616 01:13:40,375 --> 01:13:41,334 va a ser solo otra pequeña parte 1617 01:13:41,376 --> 01:13:42,335 de todos vidas sin sentido. 1618 01:13:42,377 --> 01:13:44,963 Pero para ti, esto podría ser una parte realmente importante. 1619 01:13:45,004 --> 01:13:46,673 Mira, creo... 1620 01:13:46,714 --> 01:13:48,633 Creo que si lees en esta fiesta del loft 1621 01:13:48,675 --> 01:13:51,928 Es como un momento decisivo. 1622 01:13:53,805 --> 01:13:56,266 Oye, tengo como, una cerveza en mi casa. 1623 01:14:01,312 --> 01:14:02,856 Eh... 1624 01:14:02,897 --> 01:14:03,690 Sí. 1625 01:14:03,731 --> 01:14:06,192 Creo que me voy a ir, ¿vale? 1626 01:14:06,234 --> 01:14:08,444 Muchas gracias por venir conmigo. 1627 01:14:12,240 --> 01:14:13,533 Qué tengas buenas noches. 1628 01:14:15,201 --> 01:14:16,286 ¡Esperar! 1629 01:14:18,496 --> 01:14:19,914 ¿Qué pasa? 1630 01:14:19,956 --> 01:14:22,458 (charla confusa) 1631 01:14:25,879 --> 01:14:28,381 ¡Ay! Me refiero a la palabra sobrevalorado está sobrevalorado. 1632 01:14:28,423 --> 01:14:29,549 Supongo. 1633 01:14:30,800 --> 01:14:32,010 ¡Hola, Jessé! 1634 01:14:32,051 --> 01:14:33,136 -Yo. -¿Qué pasa compañero de cuarto? 1635 01:14:33,178 --> 01:14:34,554 Yo, yo, yo. 1636 01:14:35,763 --> 01:14:37,557 no lo sabia ustedes eran compañeros de cuarto. 1637 01:14:37,599 --> 01:14:39,517 Si, si, cuando Chevy trae chicas, 1638 01:14:39,559 --> 01:14:40,977 Duermo en la camioneta. 1639 01:14:41,019 --> 01:14:42,353 ¿Cómo va el rompecabezas? 1640 01:14:42,395 --> 01:14:43,271 Va bien. 1641 01:14:43,313 --> 01:14:44,480 Tiene buena pinta. 1642 01:14:44,522 --> 01:14:46,482 Entonces, queremos, como, los morados de aquí arriba. 1643 01:14:46,524 --> 01:14:48,776 Hola chevy, ¿estamos tomando una cerveza? 1644 01:14:50,236 --> 01:14:51,070 Sí. 1645 01:14:51,946 --> 01:14:53,198 -Fresco. -¿Ahora? 1646 01:14:53,239 --> 01:14:54,365 -Sí. -Sí, sí. 1647 01:14:55,950 --> 01:14:57,202 Adiós, Jessé. 1648 01:14:58,494 --> 01:14:59,704 Adiós. 1649 01:15:02,957 --> 01:15:04,250 Vaya. 1650 01:15:04,292 --> 01:15:07,212 (bolsas crujiendo) 1651 01:15:07,253 --> 01:15:08,046 ¿Qué pasó aquí? 1652 01:15:08,087 --> 01:15:09,505 jodido jesse encontró una chinche 1653 01:15:09,547 --> 01:15:11,341 cuando regresó de su cita en Grindr. 1654 01:15:11,382 --> 01:15:13,134 Eh, es bueno que él está en eso. 1655 01:15:13,176 --> 01:15:16,095 Seguro que es realmente bueno. 1656 01:15:16,137 --> 01:15:18,932 De todos modos, se supone que poner toda nuestra mierda en bolsas 1657 01:15:18,973 --> 01:15:20,850 para sofocar los insectos. 1658 01:15:23,645 --> 01:15:25,021 ¡Vaya, oh! 1659 01:15:25,063 --> 01:15:26,064 ¿Tienes chinches? 1660 01:15:26,105 --> 01:15:28,650 Créame, no lo hago. 1661 01:15:28,691 --> 01:15:32,362 "Todas las chinches se aparean por inseminación traumática. 1662 01:15:32,403 --> 01:15:34,656 Las chinches hembras poseen un tracto reproductivo 1663 01:15:34,697 --> 01:15:37,408 que funciona durante la oviposición, 1664 01:15:37,450 --> 01:15:39,494 pero el macho no usa este tratado 1665 01:15:39,535 --> 01:15:41,996 para la inseminación de esperma. 1666 01:15:43,706 --> 01:15:45,917 En cambio, el macho perfora el abdomen de la hembra 1667 01:15:45,959 --> 01:15:47,794 con su pene hipodérmico 1668 01:15:47,835 --> 01:15:50,672 y eyacula en la cavidad del cuerpo." 1669 01:16:23,204 --> 01:16:25,832 (las cuentas suenan) 1670 01:16:25,873 --> 01:16:28,376 (respiración pesada) 1671 01:16:46,686 --> 01:16:47,895 (Grace jadea) 1672 01:16:53,609 --> 01:16:56,112 (Chevy gruñe) 1673 01:17:05,371 --> 01:17:07,707 Sólo... sólo un segundo. 1674 01:17:07,749 --> 01:17:08,708 Está bien. 1675 01:17:11,627 --> 01:17:14,130 (sonidos de fapping) 1676 01:17:19,594 --> 01:17:20,636 Eh. 1677 01:17:22,472 --> 01:17:23,389 Y ahí va. 1678 01:17:23,431 --> 01:17:25,933 (riendo) 1679 01:17:36,277 --> 01:17:37,570 ¿Por qué te ríes? 1680 01:17:37,612 --> 01:17:39,447 Lo... lo siento. 1681 01:17:41,157 --> 01:17:43,117 Mi-mi polla Simplemente no te resultará difícil. 1682 01:17:46,329 --> 01:17:47,538 Tal vez la próxima vez. 1683 01:17:50,083 --> 01:17:51,542 ¿Tal vez la próxima vez? 1684 01:17:59,175 --> 01:18:01,552 Deberías bajarme encima y hazme correrme. 1685 01:18:12,605 --> 01:18:14,065 Hazte correrte. 1686 01:18:29,372 --> 01:18:31,833 (música suave) 1687 01:18:31,874 --> 01:18:35,503 ♪ 1688 01:18:35,545 --> 01:18:39,757 (La puerta cruje al abrirse y cerrarse) 1689 01:18:39,799 --> 01:18:42,218 Maldito zapato estúpido. 1690 01:18:42,260 --> 01:18:43,719 ♪ 1691 01:18:43,761 --> 01:18:45,430 joder joder ¡Este maldito lugar! 1692 01:18:45,471 --> 01:18:47,140 ♪ 1693 01:18:47,181 --> 01:18:47,974 ¡Joder! 1694 01:18:48,015 --> 01:18:49,559 -(ruido de zapatos) -(Grace suspira) 1695 01:18:49,600 --> 01:18:53,020 Dios mío, Gracia, ¡vete a dormir! 1696 01:18:53,062 --> 01:18:55,773 ♪ 1697 01:18:55,815 --> 01:18:57,775 Primer mensaje nuevo. 1698 01:18:57,817 --> 01:18:58,651 Hola, Gracia. 1699 01:18:58,693 --> 01:18:59,694 quería hacerte saber 1700 01:18:59,735 --> 01:19:01,612 que no lo haremos estar avanzando 1701 01:19:01,654 --> 01:19:04,657 con tu edición de la pequeña pastilla dentada. 1702 01:19:04,699 --> 01:19:07,076 Tu falta de comunicación lo hizo muy frustrante 1703 01:19:07,118 --> 01:19:09,537 para que yo trabaje contigo como editor. 1704 01:19:09,579 --> 01:19:11,497 te voy a reenviar un correo electrónico de nuestros abogados 1705 01:19:11,539 --> 01:19:13,374 rescindir su contrato 1706 01:19:13,416 --> 01:19:15,626 y tendrás que devolver el dinero nuestro avance. 1707 01:19:15,668 --> 01:19:16,752 Gracias. 1708 01:19:39,775 --> 01:19:41,486 (sollozando) 1709 01:19:41,527 --> 01:19:44,030 (sollozando) 1710 01:19:53,206 --> 01:19:56,167 Gracia, ¿qué pasa? 1711 01:19:56,209 --> 01:19:58,085 Son las 3:00 a.m. ahora mismo. 1712 01:19:58,127 --> 01:20:02,089 desperdicié mi puto verano ¡En un maldito idiota! 1713 01:20:02,131 --> 01:20:04,425 te dije que el era El peor tipo de Montreal. 1714 01:20:04,467 --> 01:20:06,010 (Grace llora) 1715 01:20:06,052 --> 01:20:07,553 (En francés) ¿Estás bien, Grace? 1716 01:20:12,099 --> 01:20:14,977 Oye, vino a mi noche de DJ, ¿vale? 1717 01:20:15,019 --> 01:20:16,145 Él es el único que vino. 1718 01:20:16,187 --> 01:20:17,396 Oh, mierda. 1719 01:20:19,065 --> 01:20:20,149 ¿Cómo te fue? 1720 01:20:22,276 --> 01:20:24,904 Grace, tratas a la gente. como una mierda. 1721 01:20:24,946 --> 01:20:26,322 Has comido mis compras 1722 01:20:26,364 --> 01:20:29,659 y tomé prestada mi ropa sin preguntar. 1723 01:20:29,700 --> 01:20:30,785 (En francés) No me conoces. 1724 01:20:30,826 --> 01:20:31,994 No somos amigos. 1725 01:20:32,036 --> 01:20:34,622 ¿Cómo puedes decir eso? 1726 01:20:34,664 --> 01:20:36,415 ¿Qué parte de Quebec ¿De dónde soy, Grace? 1727 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Jean de la Rivière. 1728 01:20:40,378 --> 01:20:41,170 No. 1729 01:20:41,212 --> 01:20:42,004 (En francés) ¡Ahí lo tienes! 1730 01:20:42,046 --> 01:20:43,506 (En francés) Sólo hablas conmigo para que puedas hablar de ti mismo. 1731 01:20:43,548 --> 01:20:45,841 -No entiendo. -Sé que no entendiste. 1732 01:20:45,883 --> 01:20:48,010 Oye, me debes una dos meses de alquiler! 1733 01:20:48,052 --> 01:20:51,013 Si no consigo tu mitad para la próxima semana, 1734 01:20:51,055 --> 01:20:54,016 toda esta mierda sucia Está pasando por Saint Urbain. 1735 01:20:54,058 --> 01:20:55,226 Espera, ¿qué? ¿Qué? 1736 01:20:55,268 --> 01:20:56,352 (En francés) ¿Estás viniendo a la cama? 1737 01:20:56,394 --> 01:20:58,604 (En francés) Sí, estoy listo. para la cama! ¡Estoy tan relajada! 1738 01:20:58,646 --> 01:21:00,064 (En francés) Me siento muy tranquilo. ¡Después de hablar con Grace! 1739 01:21:00,106 --> 01:21:01,649 (En francés) Gracias, Grace, ¡Eso fue muy divertido! 1740 01:21:12,702 --> 01:21:15,204 -(pájaros cantando) -(insectos chirriando) 1741 01:21:18,916 --> 01:21:20,001 Lo sentimos, podemos irnos pronto. 1742 01:21:20,042 --> 01:21:20,960 Yo solo...yo soy... 1743 01:21:21,002 --> 01:21:23,671 estoy buscando para mi camiseta de Strokes. 1744 01:21:23,713 --> 01:21:24,964 Ah, ¿es esto? 1745 01:21:25,006 --> 01:21:28,217 No, no, no, no toques eso. 1746 01:21:28,259 --> 01:21:29,260 Oh. 1747 01:21:32,179 --> 01:21:33,264 Guau. 1748 01:21:33,306 --> 01:21:34,098 Un delfín. 1749 01:21:34,140 --> 01:21:34,974 (Grace se ríe secamente) 1750 01:21:36,642 --> 01:21:38,269 Sí, lo conseguí en el trabajo. 1751 01:21:38,311 --> 01:21:40,980 Bien, lo revisaste. para la columna. 1752 01:21:41,022 --> 01:21:42,189 ¿Qué le diste? 1753 01:21:42,231 --> 01:21:45,234 Mmm, cinco estrellas. 1754 01:21:45,276 --> 01:21:46,736 Sí, ¿puedo? ¿Puedo recuperarlo? 1755 01:21:46,777 --> 01:21:48,321 -Esperar. -Bueno. 1756 01:21:49,447 --> 01:21:50,990 ¿Qué hace el delfín? 1757 01:21:53,034 --> 01:21:56,245 Bueno, lo es, um... 1758 01:21:56,287 --> 01:21:59,415 como un vibrador estilo conejo, 1759 01:21:59,457 --> 01:22:01,250 entonces, tú, como, um, 1760 01:22:01,292 --> 01:22:02,585 insertarlo, obviamente, 1761 01:22:02,627 --> 01:22:05,338 y, em, el interruptor hace que-- 1762 01:22:05,379 --> 01:22:07,673 si, la parte del pene ir más rápido 1763 01:22:07,715 --> 01:22:10,968 y, em, Gira las extrañas cuentas. 1764 01:22:11,010 --> 01:22:12,219 (Grace se ríe) 1765 01:22:12,261 --> 01:22:14,180 Ah, y también puedes controlar al delfín 1766 01:22:14,221 --> 01:22:17,475 para, como, el, um, el clítoris. 1767 01:22:24,857 --> 01:22:25,941 Yo, eh... 1768 01:22:27,193 --> 01:22:28,736 tiene herpes oral, 1769 01:22:28,778 --> 01:22:31,030 por eso soy célibe. 1770 01:22:33,282 --> 01:22:34,950 Ah, okey. 1771 01:22:36,619 --> 01:22:39,622 Um, ¿cómo...? ¿cómo lo conseguiste? 1772 01:22:41,123 --> 01:22:42,041 Eh... 1773 01:22:42,875 --> 01:22:43,918 Eh... 1774 01:22:44,460 --> 01:22:46,337 si, 1775 01:22:46,379 --> 01:22:48,005 Salió con esta chica francesa en Concordia. 1776 01:22:48,047 --> 01:22:49,340 Ella me engañó. 1777 01:22:50,716 --> 01:22:53,594 Y seis meses después, Fui a OkCupid 1778 01:22:53,636 --> 01:22:55,304 y me enganché con esta chica quien me dio herpes oral 1779 01:22:55,346 --> 01:22:57,223 justo antes ella fue a Ámsterdam. 1780 01:22:57,264 --> 01:22:58,683 Yo estaba como... 1781 01:22:58,724 --> 01:23:00,267 "Oye, gracias por darme herpes. 1782 01:23:00,309 --> 01:23:01,936 Disfruta de la casa de Ana Frank." 1783 01:23:01,977 --> 01:23:03,229 (risas) 1784 01:23:05,606 --> 01:23:07,608 (vibrador zumbando) 1785 01:23:07,650 --> 01:23:09,652 Por favor no te burles de mí. 1786 01:23:09,694 --> 01:23:11,570 No me voy a burlar de ti. 1787 01:23:11,612 --> 01:23:13,989 Creo que tengo herpes oral. Es como muy punk rock. 1788 01:23:14,031 --> 01:23:16,158 ¡Bueno! lo encuentro muy difícil comunicarse, 1789 01:23:16,200 --> 01:23:19,495 como pensamientos genuinos y emociones, 1790 01:23:19,537 --> 01:23:21,414 pero, em, 1791 01:23:21,455 --> 01:23:24,417 Creo que podría haber... 1792 01:23:24,458 --> 01:23:25,543 sentimientos? 1793 01:23:27,044 --> 01:23:29,338 Tenemos conversaciones falsas. 1794 01:23:29,380 --> 01:23:31,257 Um, estaré en la tienda de comestibles 1795 01:23:31,298 --> 01:23:33,592 preguntándose qué tu melón favorito es. 1796 01:23:33,634 --> 01:23:37,263 Sí, eso es legítimo. Pensé que lo había hecho recientemente. 1797 01:23:37,304 --> 01:23:40,057 O... o yo... nos imaginaré en un resort todo incluido 1798 01:23:40,099 --> 01:23:43,310 con nuestros hijos diciendo, "Oye, ve al centro de juegos. 1799 01:23:43,352 --> 01:23:44,895 Mamá y papá necesitan su tiempo a solas." 1800 01:23:44,937 --> 01:23:46,480 Y luego tomaremos daiquiris. 1801 01:23:46,522 --> 01:23:48,899 y--y yo, como, frotar loción bronceadora 1802 01:23:48,941 --> 01:23:50,693 en tu hermosa hombros pecosos 1803 01:23:50,735 --> 01:23:54,155 y me sentiré tan jodidamente vivo. 1804 01:23:54,196 --> 01:23:56,615 (inhala profundamente) 1805 01:23:56,657 --> 01:23:59,118 (exhalando) 1806 01:23:59,160 --> 01:24:01,203 (música suave) 1807 01:24:01,245 --> 01:24:02,538 Melón. 1808 01:24:02,580 --> 01:24:03,956 ♪ 1809 01:24:03,998 --> 01:24:05,499 ¿Qué? 1810 01:24:05,541 --> 01:24:07,793 mi melón favorito es un melón. 1811 01:24:07,835 --> 01:24:12,381 ♪ 1812 01:24:12,423 --> 01:24:14,383 Ese es un melón enfermo. 1813 01:24:14,425 --> 01:24:18,512 ♪ 1814 01:24:18,554 --> 01:24:21,974 Yo-yo-yo no creo que puedo salir con dos chicos 1815 01:24:22,016 --> 01:24:23,476 en la misma banda. 1816 01:24:23,517 --> 01:24:26,228 Cosas con chevy son como... 1817 01:24:26,270 --> 01:24:30,524 ♪ 1818 01:24:30,566 --> 01:24:32,401 (exhalando) 1819 01:24:32,443 --> 01:24:33,903 ♪ 1820 01:24:33,944 --> 01:24:35,905 Chevy te llamó un contenedor de basura. 1821 01:24:37,114 --> 01:24:38,282 ¿Qué? 1822 01:24:39,867 --> 01:24:40,951 La fiesta del loft no leíste en, 1823 01:24:40,993 --> 01:24:42,745 Te llamó contenedor de basura. 1824 01:24:45,623 --> 01:24:47,166 Lo siento, no debería lo he repetido. 1825 01:24:47,208 --> 01:24:49,376 Es como una mierda asquerosa dice la gente en Alberta. 1826 01:24:49,418 --> 01:24:50,920 Archie, solo ve ¡Vete a la mierda de mi habitación! 1827 01:24:50,961 --> 01:24:52,463 ¡Está bien, lo siento! 1828 01:24:52,505 --> 01:24:53,881 Puaj. 1829 01:24:56,884 --> 01:24:58,302 Archie, espera. 1830 01:25:01,388 --> 01:25:02,848 Eh... 1831 01:25:08,145 --> 01:25:09,939 Necesito que me devuelvan mi vibrador. 1832 01:25:11,482 --> 01:25:12,775 Bueno. 1833 01:25:17,613 --> 01:25:20,074 (música de guitarra) 1834 01:25:20,115 --> 01:25:21,158 ♪ 1835 01:25:21,200 --> 01:25:23,452 (tarareando) 1836 01:25:23,494 --> 01:25:26,831 ♪ 1837 01:25:26,872 --> 01:25:30,668 ♪ Viajé a través de mis emociones 1838 01:25:30,709 --> 01:25:33,504 para descubrir qué es lo correcto ♪ 1839 01:25:33,546 --> 01:25:36,841 ♪ 1840 01:25:36,882 --> 01:25:38,342 ♪ Te miré a los ojos... ♪ 1841 01:25:38,384 --> 01:25:40,302 Oye, es mi pequeño ¡Chica francesa! 1842 01:25:40,344 --> 01:25:43,305 ♪ Y comencé a llorar ♪ 1843 01:25:43,347 --> 01:25:46,809 ♪ 1844 01:25:46,851 --> 01:25:48,978 ♪ Nunca es una elección 1845 01:25:49,019 --> 01:25:50,104 cuando la luz en tu vida comienza a morir ♪ 1846 01:25:50,145 --> 01:25:51,981 Entonces, ¿quién es el próximo cumpleaños? en la familia? 1847 01:25:52,022 --> 01:25:54,817 ¡Soy yo! 1848 01:25:54,859 --> 01:25:56,151 Felices 49, mamá. 1849 01:25:56,193 --> 01:25:58,946 Shh, tengo 42 años. 1850 01:25:58,988 --> 01:26:00,573 ♪ ...a la persona... ♪ 1851 01:26:00,614 --> 01:26:01,448 Gracias. 1852 01:26:01,490 --> 01:26:03,617 ♪ ...en mis ojos ♪ 1853 01:26:03,659 --> 01:26:05,160 ♪ 1854 01:26:05,202 --> 01:26:05,995 ¿Por qué la piscina es verde? 1855 01:26:06,036 --> 01:26:08,747 ♪ Viste en mis ojos ♪ 1856 01:26:08,789 --> 01:26:12,001 ♪ 1857 01:26:12,042 --> 01:26:13,919 ♪ Recuérdame, oh, cariño ♪♪ 1858 01:26:13,961 --> 01:26:15,379 realmente lo aprecio el trabajo de restauración, 1859 01:26:15,421 --> 01:26:19,216 pero tengo algo negativo saldo bancario de $1,200, 1860 01:26:19,258 --> 01:26:20,718 y tengo que pagar retrocede mi avance, 1861 01:26:20,759 --> 01:26:22,803 y tengo que pagar mi compañero de cuarto regresó 1862 01:26:22,845 --> 01:26:24,555 por dos meses de alquiler. 1863 01:26:24,597 --> 01:26:26,974 Ella dijo que va a tirar Mis cosas en la calle. 1864 01:26:27,016 --> 01:26:29,560 Y me siento mal por ti, cariño, 1865 01:26:29,602 --> 01:26:33,981 pero tu padre y yo tengo que ahorrar dinero ahora mismo 1866 01:26:34,023 --> 01:26:36,358 para el D-I-V-O-R-C-E. 1867 01:26:36,400 --> 01:26:38,319 Mamá, no lo haces Tengo que susurrar, ¿vale? 1868 01:26:38,360 --> 01:26:39,236 Está en el sótano. 1869 01:26:39,278 --> 01:26:41,196 (suspirando) 1870 01:26:43,282 --> 01:26:46,243 Haz que ese cerdo te pague los $4,000 que te debe. 1871 01:26:46,285 --> 01:26:48,537 Vaya a la oficina de fusión. 1872 01:26:48,579 --> 01:26:51,498 Tu padre puede llevarte a la estación GO. 1873 01:26:51,540 --> 01:26:54,043 (haciendo clic) 1874 01:26:58,422 --> 01:27:00,674 (haciendo clic) 1875 01:27:00,716 --> 01:27:02,927 (sollozando) 1876 01:27:14,605 --> 01:27:16,148 ¿Quieres una piedra? 1877 01:27:17,900 --> 01:27:19,360 Seguro. 1878 01:27:26,867 --> 01:27:28,285 Aquí. 1879 01:27:36,126 --> 01:27:37,419 Gracias. 1880 01:27:41,924 --> 01:27:44,635 Misión de Birmania, Interpol, Maldito Primus, ¿verdad? 1881 01:27:44,677 --> 01:27:46,136 -Banda de los Cuatro, Ween. -Sí. 1882 01:27:46,178 --> 01:27:47,137 -Ween, maldito Ween. -¿Bien? 1883 01:27:47,179 --> 01:27:49,431 No entiendes a Ween sin Padre Ubú. 1884 01:27:49,473 --> 01:27:50,766 El padre Ubú apesta. 1885 01:27:52,059 --> 01:27:53,936 Vaya. 1886 01:27:53,978 --> 01:27:56,647 ¿Es esa la puta Grace Pine? 1887 01:27:56,689 --> 01:27:58,774 Sí, hola, Grace, eh... 1888 01:27:58,816 --> 01:28:00,943 ¿A qué debemos el placer? 1889 01:28:00,985 --> 01:28:02,653 Necesito hablar contigo. 1890 01:28:02,695 --> 01:28:04,780 Uh, sí, bueno, solo estamos... somos una especie de 1891 01:28:04,822 --> 01:28:06,782 a punto de hacer una reunión en menos de diez... 1892 01:28:06,824 --> 01:28:08,450 necesito hablar contigo ahora mismo. 1893 01:28:10,327 --> 01:28:11,996 Sí, está bien. Bueno, está bien. 1894 01:28:12,037 --> 01:28:14,289 Uh, uh, hablaremos en mi oficina. 1895 01:28:14,331 --> 01:28:15,749 Pere Ubu es un asco. 1896 01:28:15,791 --> 01:28:16,917 siento que son una de esas bandas 1897 01:28:16,959 --> 01:28:18,168 así es mejor vivir. 1898 01:28:18,210 --> 01:28:20,337 ¿Cómo estás? 1899 01:28:20,379 --> 01:28:23,590 Pensé que ya procesó su factura. 1900 01:28:27,302 --> 01:28:29,304 Bueno, no lo hiciste. 1901 01:28:29,346 --> 01:28:31,682 Sí, bastante seguro de que lo hicimos. 1902 01:28:31,724 --> 01:28:33,017 No, no lo hiciste. 1903 01:28:33,058 --> 01:28:34,393 Bueno. 1904 01:28:35,644 --> 01:28:37,104 Eh... 1905 01:28:39,940 --> 01:28:42,026 Oye, ¿cómo te va trabajar con Phoebe? 1906 01:28:44,153 --> 01:28:46,113 Bueno, um, yo... 1907 01:28:48,198 --> 01:28:49,450 Yo-yo no pude... 1908 01:28:49,491 --> 01:28:51,910 No pude escribir el libro. 1909 01:28:51,952 --> 01:28:53,203 Sí. 1910 01:28:57,458 --> 01:28:58,959 Yo... realmente espero que no le estás diciendo a la gente 1911 01:28:59,001 --> 01:29:00,794 que tú me tienes un contrato de libro o algo así 1912 01:29:00,836 --> 01:29:04,214 porque, como, no lo eres mi mentor o mi amigo. 1913 01:29:04,256 --> 01:29:08,469 Y, en realidad, Tú me explotaste 1914 01:29:08,510 --> 01:29:11,555 y luego me trataste como un pedazo de mierda. 1915 01:29:11,597 --> 01:29:14,433 Bueno, no, creo 1916 01:29:14,475 --> 01:29:16,602 Estoy bastante seguro de que lo harías reconoce un pedazo de mierda 1917 01:29:16,643 --> 01:29:17,811 antes de tirarlo por el inodoro. 1918 01:29:17,853 --> 01:29:22,066 Oh, eso es bonito Metáfora indulgente, Grace. 1919 01:29:22,107 --> 01:29:24,193 ¿Podemos encontrar algo más? decir ahí? 1920 01:29:24,234 --> 01:29:25,694 ¿Pensaste que hacía calor? 1921 01:29:25,736 --> 01:29:29,281 como si me estuvieras jodiendo en tu escritorio en mi trabajo? 1922 01:29:29,323 --> 01:29:31,575 Como si tuviera semen en el pelo. en la reunión? 1923 01:29:31,617 --> 01:29:35,329 Como ser tratado como una broma absoluta? 1924 01:29:35,370 --> 01:29:39,083 Y sabes que ¿La peor parte es? 1925 01:29:39,124 --> 01:29:41,919 ¿Por qué carajo estás todavía? ¿Usas jeans con corte tipo bota? 1926 01:29:41,960 --> 01:29:43,212 Eh... 1927 01:29:45,756 --> 01:29:47,674 Necesito mi cheque 1928 01:29:47,716 --> 01:29:50,886 y necesito que restablezcas mi página de autor en el sitio web. 1929 01:29:50,928 --> 01:29:52,096 Escribí 400 artículos 1930 01:29:52,137 --> 01:29:54,765 y algunos de ellos tiene que valer algo. 1931 01:29:56,225 --> 01:29:59,019 Soy talentoso. 1932 01:29:59,061 --> 01:30:00,938 Voy a seguir escribiendo. 1933 01:30:00,979 --> 01:30:03,482 Y voy a ser muy exitoso sin ti. 1934 01:30:05,150 --> 01:30:07,486 Bueno, está bien. 1935 01:30:07,528 --> 01:30:09,947 Eh... 1936 01:30:09,988 --> 01:30:12,366 Pensé... 1937 01:30:12,407 --> 01:30:13,575 Pensé que este era el problema. 1938 01:30:13,617 --> 01:30:17,204 Pensé que hacía calor para ti. 1939 01:30:19,039 --> 01:30:22,793 tu eres el indicado quien me llamó llorando, 1940 01:30:22,835 --> 01:30:26,964 rogándome que lo reconsidere cuando lo terminé. 1941 01:30:27,005 --> 01:30:29,466 Bueno, no creo que si me gustó. 1942 01:30:34,429 --> 01:30:37,391 Está bien, está bien. 1943 01:30:38,475 --> 01:30:41,895 (suspirando) 1944 01:30:41,937 --> 01:30:46,984 Lamento que me haya tomado tanto tiempo. para procesar su factura. 1945 01:30:47,025 --> 01:30:49,111 Eh... 1946 01:30:49,153 --> 01:30:51,738 Y lo siento por la otra cosa también. 1947 01:30:54,533 --> 01:30:57,161 (apertura y cierre de puertas) 1948 01:30:57,202 --> 01:30:59,663 (música suave) 1949 01:30:59,705 --> 01:31:01,623 ♪ 1950 01:31:01,665 --> 01:31:04,126 (música suave) 1951 01:31:04,168 --> 01:31:15,053 ♪ 1952 01:31:15,095 --> 01:31:16,889 (timbres de celular) 1953 01:31:16,930 --> 01:31:33,572 ♪ 1954 01:31:33,614 --> 01:31:35,324 (riendo) 1955 01:31:35,365 --> 01:31:37,618 Oh, sí, Patrulla Ósea. 1956 01:31:37,659 --> 01:31:40,454 Leí sobre estos chicos en el Espejo de Montreal. 1957 01:31:40,495 --> 01:31:41,538 Esa fue una serie genial. 1958 01:31:41,580 --> 01:31:43,207 Totalmente bipolar. 1959 01:31:43,248 --> 01:31:44,791 (música alegre) 1960 01:31:44,833 --> 01:31:49,713 ♪ ¿Cómo podría agradarle a alguien? asustar a alguien como tú ♪ 1961 01:31:49,755 --> 01:31:54,384 ♪ Cuando tienes esa mirada en todo el mundo puedo hacer ♪ 1962 01:31:54,426 --> 01:31:59,348 ♪ ¿Por qué tengo que demostrar? que papi te ama ♪ 1963 01:31:59,389 --> 01:32:05,979 ♪ Me hace sentir como la hermana de mozart ♪ 1964 01:32:06,021 --> 01:32:10,275 ♪ Ah ♪ 1965 01:32:10,317 --> 01:32:13,570 ♪ la hermana de Mozart ♪ 1966 01:32:13,612 --> 01:32:15,280 Dios mío. 1967 01:32:15,322 --> 01:32:20,118 ♪ Ah ♪ 1968 01:32:20,160 --> 01:32:22,329 Gracias por esto. 1969 01:32:22,371 --> 01:32:25,040 Esto es... esto no es una excusa, um, 1970 01:32:25,082 --> 01:32:29,086 pero tu eres, um, muy fresco y hermoso. 1971 01:32:29,127 --> 01:32:32,839 Entonces, no sabía por qué querrías ser mi amigo. 1972 01:32:32,881 --> 01:32:35,842 Bueno, ya sabes, me siento raro e incomodo 1973 01:32:35,884 --> 01:32:38,762 todo el tiempo, ¿verdad? 1974 01:32:38,804 --> 01:32:40,389 Pero ya sabes, como, casa profunda, 1975 01:32:40,430 --> 01:32:42,432 y cuando pones tu cabello recogido en un moño, 1976 01:32:42,474 --> 01:32:46,395 se parece a eso. 1977 01:32:46,436 --> 01:32:48,647 Sí, eso es porque No me lavo el pelo. 1978 01:32:48,689 --> 01:32:51,817 Estoy jodidamente deprimido. 1979 01:32:51,858 --> 01:32:54,486 Si está bien, creo, mmm me gustaria aprender 1980 01:32:54,528 --> 01:32:57,948 cómo ser como, um, como amigos reales. 1981 01:32:57,990 --> 01:32:59,908 ♪ 1982 01:32:59,950 --> 01:33:01,159 Sí. 1983 01:33:01,201 --> 01:33:03,245 (En francés) Te perdono. 1984 01:33:03,287 --> 01:33:05,747 Podemos ser verdaderos amigos. 1985 01:33:05,789 --> 01:33:07,541 (riendo) 1986 01:33:07,582 --> 01:33:09,751 ♪ ... segundo sexo famoso ♪♪ 1987 01:33:09,793 --> 01:33:10,877 Lo siento. 1988 01:33:10,919 --> 01:33:14,172 ♪ Mentiras inundadas del atardecer ♪ 1989 01:33:14,214 --> 01:33:17,342 ♪ En una vida siempre arrepentida ♪ 1990 01:33:17,384 --> 01:33:20,304 ♪ Jodidamente eterno ♪ 1991 01:33:20,345 --> 01:33:24,141 ♪ Sin sexo, noches sin ubicación ♪♪ 1992 01:33:24,182 --> 01:33:25,976 (multitud aclamando) 1993 01:33:26,018 --> 01:33:28,478 (música suave) 1994 01:33:28,520 --> 01:33:30,689 ♪ 1995 01:33:30,731 --> 01:33:31,940 ¡Los amo chicos! 1996 01:33:31,982 --> 01:33:34,526 (animando) 1997 01:33:34,568 --> 01:33:37,571 (gritando) 1998 01:33:42,743 --> 01:33:44,119 ¿Alguna vez conoces a alguien? y ellos asustan 1999 01:33:44,161 --> 01:33:45,078 ¿Qué te pasa? 2000 01:33:45,120 --> 01:33:47,205 -¡Sí! -¡Diablos, sí! 2001 01:33:47,247 --> 01:33:49,041 Esta canción se llama "Dormí en mis jeans". 2002 01:33:49,082 --> 01:33:50,500 (animando) 2003 01:33:50,542 --> 01:33:51,668 (ininteligible) 2004 01:33:51,710 --> 01:33:54,171 (música alegre) 2005 01:33:54,212 --> 01:33:56,006 ♪ 2006 01:33:56,048 --> 01:33:57,841 ♪ Dormí en mis jeans ♪ 2007 01:33:57,883 --> 01:33:59,259 ♪ 2008 01:33:59,301 --> 01:34:00,969 ♪ Oh ♪ 2009 01:34:01,011 --> 01:34:05,849 ♪ 2010 01:34:05,891 --> 01:34:07,517 ♪ Oh ♪ 2011 01:34:07,559 --> 01:34:11,021 ♪ Dormí hasta tarde, Yo, dormí en mis jeans ♪♪ 2012 01:34:11,063 --> 01:34:13,398 (animando) 2013 01:34:13,440 --> 01:34:14,483 ♪ 2014 01:34:14,524 --> 01:34:16,026 (crujiendo) 2015 01:34:16,068 --> 01:34:18,653 (retroalimentación del micrófono reverberando) 2016 01:34:21,573 --> 01:34:25,494 -Disculpe. -¿Qué carajo? 2017 01:34:25,535 --> 01:34:27,704 (disparo de aro) 2018 01:34:27,746 --> 01:34:28,955 ¿Estás bien? 2019 01:34:28,997 --> 01:34:30,999 ¡Juega algo! 2020 01:34:31,041 --> 01:34:35,545 Eh, Hugo, juega. alguna maldita mierda. 2021 01:34:35,587 --> 01:34:37,589 Jesse, juguemos en C. 2022 01:34:37,631 --> 01:34:40,092 (música animada) 2023 01:34:40,133 --> 01:34:42,969 ♪ 2024 01:34:43,011 --> 01:34:44,554 ♪Ohh ♪♪ 2025 01:34:44,596 --> 01:34:46,515 ♪ 2026 01:34:46,556 --> 01:34:48,016 mira todo estos bellos rostros. 2027 01:34:48,058 --> 01:34:48,850 Oh, sí, hermosa. 2028 01:34:48,892 --> 01:34:50,060 (En francés) Te amo. Te amo. Te amo. 2029 01:34:50,102 --> 01:34:51,228 Vamos. 2030 01:34:51,269 --> 01:34:53,397 (música electrónica) 2031 01:34:53,438 --> 01:34:55,023 ♪ 2032 01:34:55,065 --> 01:34:56,358 ¡Ah! 2033 01:34:56,400 --> 01:34:57,901 -Oh, odio los tragos. -¿Bien? 2034 01:34:57,943 --> 01:34:59,069 Nunca quiero volver a tomar uno. 2035 01:34:59,111 --> 01:35:00,320 ¿Qué pasa, publicista? 2036 01:35:00,362 --> 01:35:01,571 Oh. 2037 01:35:01,613 --> 01:35:02,864 Hola. 2038 01:35:02,906 --> 01:35:05,492 ♪ 2039 01:35:05,534 --> 01:35:08,578 Ese fue un gran espectáculo, ¿verdad? 2040 01:35:08,620 --> 01:35:10,372 Sí. 2041 01:35:10,414 --> 01:35:13,333 Vino mucha gente. 2042 01:35:13,375 --> 01:35:16,086 ♪ 2043 01:35:16,128 --> 01:35:17,546 Archie, sin embargo, 2044 01:35:17,587 --> 01:35:20,507 como, qué puto imbécil. 2045 01:35:20,549 --> 01:35:24,428 Sólo quiero decir... 2046 01:35:24,469 --> 01:35:26,388 hiciste un muy buen trabajo 2047 01:35:26,430 --> 01:35:30,016 con todo el asunto de escribir o lo que sea. 2048 01:35:30,058 --> 01:35:31,101 Eh... 2049 01:35:31,143 --> 01:35:33,979 ♪ 2050 01:35:34,020 --> 01:35:36,982 No sé lo que quiero, 2051 01:35:37,023 --> 01:35:39,901 pero lo sé que no lo sé. 2052 01:35:39,943 --> 01:35:46,241 ♪ 2053 01:35:46,283 --> 01:35:48,535 Mm, está bien, está bien, um... 2054 01:35:48,577 --> 01:35:50,829 (Chevy se aclara la garganta) 2055 01:35:50,871 --> 01:35:52,914 ¿Se suponía que eso era? como un-- 2056 01:35:52,956 --> 01:35:56,293 ¿Como un gesto romántico? 2057 01:35:56,334 --> 01:35:57,294 ¿Qué? 2058 01:35:57,335 --> 01:35:59,838 ¿Qué intentas decir? 2059 01:35:59,880 --> 01:36:04,468 Porque yo-yo siento exhausto y herido 2060 01:36:04,509 --> 01:36:08,472 y confundido cada vez que me hablas. 2061 01:36:08,513 --> 01:36:09,806 Bueno. 2062 01:36:09,848 --> 01:36:12,225 ♪ 2063 01:36:12,267 --> 01:36:14,311 Lo siento, ¿qué? 2064 01:36:14,352 --> 01:36:16,354 chevy... 2065 01:36:16,396 --> 01:36:18,315 Ya no me gustas. 2066 01:36:18,356 --> 01:36:19,774 ¿Bueno? 2067 01:36:19,816 --> 01:36:22,652 Y con todo respeto, vete a la mierda. 2068 01:36:22,694 --> 01:36:23,695 ♪ 2069 01:36:23,737 --> 01:36:26,406 (charla confusa) 2070 01:36:26,448 --> 01:36:28,909 (música suave) 2071 01:36:28,950 --> 01:36:30,410 ♪ 2072 01:36:30,452 --> 01:36:32,370 cuando estas un crítico musical de 22 años, 2073 01:36:32,412 --> 01:36:34,289 ¿Quién resulta ser mujer? 2074 01:36:34,331 --> 01:36:36,917 pasarás mucho tiempo en semicírculo, 2075 01:36:36,958 --> 01:36:39,794 parado en la periferia de una conversación. 2076 01:36:39,836 --> 01:36:42,797 Esta formación es común para las mujeres en las artes. 2077 01:36:42,839 --> 01:36:44,758 ♪ 2078 01:36:44,799 --> 01:36:48,929 Parados a tu lado hay seis hombres barbudos con camisas a cuadros, 2079 01:36:48,970 --> 01:36:51,097 discutiendo sobre cual el álbum es mejor: 2080 01:36:51,139 --> 01:36:52,641 Arcade Zen de Hüsker Dü 2081 01:36:52,682 --> 01:36:55,685 o Los Minutemen Cinco centavos dobles en The Dime. 2082 01:36:55,727 --> 01:36:58,688 Todos están fingiendo para no mirarte las tetas. 2083 01:36:58,730 --> 01:37:01,066 ♪ 2084 01:37:01,107 --> 01:37:02,150 Te olvidaste estúpidamente 2085 01:37:02,192 --> 01:37:04,611 tu semicírculo-camuflaje sudadera con capucha en casa 2086 01:37:04,653 --> 01:37:06,488 y tu profunda V de ropa americana 2087 01:37:06,530 --> 01:37:09,157 realmente está arruinando la vibra para todos hoy. 2088 01:37:09,199 --> 01:37:10,617 ♪ 2089 01:37:10,659 --> 01:37:12,827 De vez en cuando hay una apertura, 2090 01:37:12,869 --> 01:37:15,372 una rara pausa donde tienes permitido intervenir 2091 01:37:15,413 --> 01:37:18,166 con un gesto entusiasta o una risa. 2092 01:37:18,208 --> 01:37:19,543 ♪ 2093 01:37:19,584 --> 01:37:22,379 Sólo una vez alguien pidió tu opinión 2094 01:37:22,420 --> 01:37:23,880 y ese momento hizo sentir tu corazón 2095 01:37:23,922 --> 01:37:26,258 como todo un campo de futbol de reflectores, 2096 01:37:26,299 --> 01:37:28,385 encendiéndose lentamente al anochecer. 2097 01:37:28,426 --> 01:37:30,303 ♪ 2098 01:37:30,345 --> 01:37:32,389 Validando las opiniones y gustos de los hombres 2099 01:37:32,430 --> 01:37:34,266 no estás de acuerdo con así es como has pagado tu alquiler 2100 01:37:34,307 --> 01:37:36,601 durante los últimos cinco años. 2101 01:37:36,643 --> 01:37:39,354 Así es como tienes chicos para gustarte. 2102 01:37:39,396 --> 01:37:40,897 Así es como has ganado atención de tu papá 2103 01:37:40,939 --> 01:37:42,649 que ama a Steely Dan. 2104 01:37:42,691 --> 01:37:44,568 ♪ 2105 01:37:44,609 --> 01:37:46,486 Hoy en día cultivas 2106 01:37:46,528 --> 01:37:50,991 Los gustos del semicírculo. como un jardín secreto, 2107 01:37:51,032 --> 01:37:53,868 haber hecho tu camino a través de la broma infinita, 2108 01:37:53,910 --> 01:37:56,413 Neutral Milk Hotel en concierto, 2109 01:37:56,454 --> 01:37:59,583 y las seis películas de Star Wars en DVD. 2110 01:37:59,624 --> 01:38:01,543 ♪ 2111 01:38:01,585 --> 01:38:03,920 Porque quedarse afuera el semicírculo 2112 01:38:03,962 --> 01:38:09,134 es ser desagradable, infollable, desempleado. 2113 01:38:09,175 --> 01:38:10,427 ♪ 2114 01:38:10,468 --> 01:38:11,761 significa formar tus propias opiniones 2115 01:38:11,803 --> 01:38:13,430 sobre lo que importa y quien sabe 2116 01:38:13,471 --> 01:38:15,056 cuáles podrían ser esos, ¿verdad? 2117 01:38:15,098 --> 01:38:16,683 ♪ 2118 01:38:16,725 --> 01:38:19,436 Ser una mujer que no Necesito aprobación masculina... 2119 01:38:19,477 --> 01:38:20,729 ♪ 2120 01:38:20,770 --> 01:38:22,689 ...vivir para ti mismo, 2121 01:38:22,731 --> 01:38:25,358 saber que tipo de persona tal vez quieras convertirte en 2122 01:38:25,400 --> 01:38:26,359 sin preocuparme constantemente 2123 01:38:26,401 --> 01:38:27,611 sobre lo que los hombres podría pensar en ti 2124 01:38:27,652 --> 01:38:30,614 parece imposible en este momento. 2125 01:38:30,655 --> 01:38:32,282 Al menos eso es lo que crees, 2126 01:38:32,324 --> 01:38:36,494 como crítico musical de 22 años, ¿Quién resulta ser mujer? 2127 01:38:36,536 --> 01:38:39,539 parado en la periferia de una conversación, 2128 01:38:39,581 --> 01:38:41,916 esperando que me dejen entrar. 2129 01:38:41,958 --> 01:38:44,127 (aclamando, chasqueando) 2130 01:38:46,379 --> 01:38:47,589 Gracias. 2131 01:38:49,090 --> 01:38:51,509 (ruido de maletas) 2132 01:38:57,849 --> 01:38:59,934 (motor girando) 2133 01:39:01,394 --> 01:39:03,688 (música suave) 2134 01:39:03,730 --> 01:39:07,817 ♪ 2135 01:39:07,859 --> 01:39:08,360 En realidad... 2136 01:39:08,401 --> 01:39:10,111 (En francés) Estoy bien. ¡Gracias! 2137 01:39:10,153 --> 01:39:12,614 (ruedas de la maleta raspando) 2138 01:39:12,656 --> 01:39:15,450 ♪ 2139 01:39:15,492 --> 01:39:17,452 (gruñidos) 2140 01:39:17,494 --> 01:39:25,543 ♪ 2141 01:39:25,585 --> 01:39:27,170 (exhalación brusca) 2142 01:39:27,212 --> 01:39:29,673 (suena el timbre) 2143 01:39:29,714 --> 01:39:40,350 ♪ 2144 01:39:40,392 --> 01:39:42,477 Hola. 2145 01:39:42,519 --> 01:39:44,354 Perdí mi tren. 2146 01:39:44,396 --> 01:39:45,522 Mmm. 2147 01:39:48,400 --> 01:39:50,777 Es grande. 2148 01:39:50,819 --> 01:39:52,320 Es repugnante. 2149 01:39:54,531 --> 01:39:57,242 ¿Puedo... puedo irme? ¿Mi maleta aquí mientras espero? 2150 01:39:58,576 --> 01:40:00,328 ¿Chevy no está disponible? 2151 01:40:00,370 --> 01:40:02,247 ¿Ese contenedor de basura? No. 2152 01:40:05,208 --> 01:40:07,252 Bueno. 2153 01:40:07,293 --> 01:40:09,546 ¿Cuándo te vas? 2154 01:40:09,587 --> 01:40:12,674 Um, creo que voy a tomar el Megabús de medianoche. 2155 01:40:14,426 --> 01:40:16,970 ¿Quieres ir? en una aventura? 2156 01:40:17,011 --> 01:40:20,265 tengo las llaves a la furgoneta de la Patrulla Ósea. 2157 01:40:20,306 --> 01:40:21,474 ¿Puedo ir en la camioneta? 2158 01:40:21,516 --> 01:40:23,226 (autos silbando) 2159 01:40:23,268 --> 01:40:25,603 (charla confusa) 2160 01:40:25,645 --> 01:40:27,564 (música hip-hop) 2161 01:40:27,605 --> 01:40:30,316 ♪ Me desperté de nuevo esta mañana con el sol en mis ojos ♪ 2162 01:40:30,358 --> 01:40:33,319 ♪ Cuando Mike vino con el guion sorpresa ♪ 2163 01:40:33,361 --> 01:40:36,156 ♪ Una historia mafiosa con un giro ♪ 2164 01:40:36,197 --> 01:40:38,700 ♪ "Para Wong Foo, Enganche de Julie Newmar ♪ 2165 01:40:38,742 --> 01:40:40,744 ♪ "Saca tu trasero de la cama" él dijo, 2166 01:40:40,785 --> 01:40:43,705 "Te lo explicaré en el camino" ♪ 2167 01:40:43,747 --> 01:40:49,085 ♪ Pero no hicimos nada, absolutamente nada ese día ♪ 2168 01:40:49,127 --> 01:40:50,211 ♪ Y diré ♪ 2169 01:40:50,253 --> 01:40:54,799 ♪ ¿Qué diablos estoy haciendo? bebiendo en Los Ángeles 2170 01:40:54,841 --> 01:40:56,926 a los 26 ♪ 2171 01:40:56,968 --> 01:40:59,971 ♪ Con la mente puesta en mi dinero y mi dinero en mi mente ♪ 2172 01:41:00,013 --> 01:41:01,723 -♪ Cerveza, cerveza ♪ -♪ Conozco esa vida 2173 01:41:01,765 --> 01:41:03,391 es para tomar ♪ 2174 01:41:03,433 --> 01:41:06,811 ♪ Así que será mejor que me dé cuenta y tómalo... ♪ 2175 01:41:06,853 --> 01:41:08,563 Muy bien, táchalo. 2176 01:41:08,605 --> 01:41:11,274 ♪ Sí, una vez más en Trader Vic's ♪ 2177 01:41:11,316 --> 01:41:14,027 ♪ 2178 01:41:14,068 --> 01:41:16,529 (haciendo clic) 2179 01:41:16,571 --> 01:41:25,371 ♪ 2180 01:41:25,413 --> 01:41:26,581 ♪ Los Ángeles ♪ 2181 01:41:26,623 --> 01:41:30,960 ♪ 2182 01:41:31,002 --> 01:41:32,253 ♪ Los Ángeles ♪ 2183 01:41:32,295 --> 01:41:33,755 ♪ 2184 01:41:33,797 --> 01:41:36,382 ♪ Los Ángeles ♪♪ 2185 01:41:36,424 --> 01:41:39,427 Ya sabes, Toronto va a ser exactamente lo mismo, 2186 01:41:39,469 --> 01:41:42,263 excepto que no hay franceses. 2187 01:41:42,305 --> 01:41:44,390 Sí. 2188 01:41:44,432 --> 01:41:47,393 Así que quédate. 2189 01:41:47,435 --> 01:41:49,020 Aprende francés. 2190 01:41:50,980 --> 01:41:52,649 Sí, creo que tengo algunas cosas para descubrir 2191 01:41:52,690 --> 01:41:54,609 primero en Toronto. 2192 01:41:54,651 --> 01:41:56,027 Mmm. 2193 01:41:58,822 --> 01:42:00,740 Bien, nuevo término: 2194 01:42:00,782 --> 01:42:03,159 "Mudarse a Toronto". 2195 01:42:03,201 --> 01:42:05,245 es cuando llegas vuestras cosas juntas. 2196 01:42:05,286 --> 01:42:07,622 Como cuando compré mi vaporizador, 2197 01:42:07,664 --> 01:42:10,208 Realmente moví mi hierba a Toronto. 2198 01:42:10,250 --> 01:42:12,460 (crujido) 2199 01:42:13,294 --> 01:42:15,588 (inhala) 2200 01:42:15,630 --> 01:42:17,423 (exhala) 2201 01:42:19,384 --> 01:42:21,511 (trueno retumbante) 2202 01:42:27,267 --> 01:42:29,561 Bien, esto es mi canción favorita. 2203 01:42:29,602 --> 01:42:31,604 (golpeteo de lluvia) 2204 01:42:32,856 --> 01:42:35,358 (Reproductor de CD zumbando) 2205 01:42:38,278 --> 01:42:40,613 (música suave) 2206 01:42:40,655 --> 01:42:56,796 ♪ 2207 01:42:56,838 --> 01:43:01,718 ♪ Mira, crees que estoy despegado ♪ 2208 01:43:01,759 --> 01:43:07,015 ♪ Sólo te estoy estudiando ♪ 2209 01:43:07,056 --> 01:43:11,227 ♪ Te doblas por toda la ciudad ♪ 2210 01:43:11,269 --> 01:43:16,524 ♪ Mentalidad estéreo chupándote ♪ 2211 01:43:16,566 --> 01:43:20,695 ♪ Estás disfrazado, mira lo que has dicho ♪ 2212 01:43:20,737 --> 01:43:25,533 ♪ Pero dejaste tus entrañas en casa ♪ 2213 01:43:25,575 --> 01:43:26,409 ¿Estás seguro? 2214 01:43:26,451 --> 01:43:30,246 ♪ Golpéame con tu sonrisa otra vez ♪ 2215 01:43:30,288 --> 01:43:31,331 Podría contraer herpes oral. 2216 01:43:31,372 --> 01:43:35,627 ♪ Golpéame con tu sonrisa otra vez ♪ 2217 01:43:35,668 --> 01:44:14,791 ♪ 2218 01:44:14,832 --> 01:44:19,587 ♪ Desaparecer bajo el día ♪ 2219 01:44:19,629 --> 01:44:24,175 ♪ Oh, no, sigue igual ♪ 2220 01:44:24,217 --> 01:44:27,512 ♪ Haces que sea difícil respirar ♪ 2221 01:44:27,553 --> 01:44:29,013 ♪ 2222 01:44:29,055 --> 01:44:32,266 ♪ Haces que sea difícil respirar ♪ 2223 01:44:32,308 --> 01:44:34,727 ♪ 2224 01:44:34,769 --> 01:44:38,106 ♪ Te lo pierdes todo ♪ 2225 01:44:38,147 --> 01:44:42,610 ♪ Eso está en tu camino ♪ 2226 01:44:42,652 --> 01:44:44,362 ♪ 2227 01:44:44,404 --> 01:44:47,532 ♪ Te lo pierdes todo ♪ 2228 01:44:47,573 --> 01:44:53,204 ♪ Eso es bueno para ti ♪ 2229 01:44:53,246 --> 01:44:56,082 ♪ Me deprime un poco ♪ 2230 01:44:56,124 --> 01:44:58,126 ♪ 2231 01:44:58,167 --> 01:45:01,462 ♪ Me deprime un poco ♪ 2232 01:45:01,504 --> 01:45:02,714 ♪ 2233 01:45:02,755 --> 01:45:06,384 ♪ Me deprime un poco ♪ 2234 01:45:06,426 --> 01:45:08,970 ♪ 2235 01:45:09,012 --> 01:45:09,929 ¡Dios mío! 2236 01:45:09,971 --> 01:45:14,017 ♪ 2237 01:45:14,058 --> 01:45:18,855 ♪ Mira, crees que estoy despegado ♪ 2238 01:45:18,896 --> 01:45:23,985 ♪ Todavía te estoy estudiando ♪ 2239 01:45:24,027 --> 01:45:28,364 ♪ Te doblas por toda la ciudad ♪ 2240 01:45:28,406 --> 01:45:33,453 ♪ Mentalidad estéreo chupándote ♪♪ 2241 01:45:33,494 --> 01:47:10,967 ♪ 2242 01:47:13,427 --> 01:47:17,390 Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro. 2243 01:47:17,431 --> 01:47:19,892 (música funky) 2244 01:47:19,934 --> 01:47:32,530 ♪ 2245 01:47:32,572 --> 01:47:35,950 ♪ Estoy drogado otra vez ♪ 2246 01:47:35,992 --> 01:47:37,994 ♪ Pruébalo de nuevo ♪ 2247 01:47:38,035 --> 01:47:40,204 ♪ Cayendo la lluvia ♪ 2248 01:47:40,246 --> 01:47:43,875 ♪ Estoy atrapado en el cielo ♪ 2249 01:47:43,916 --> 01:47:45,668 ♪ Dime que estoy despierto ♪ 2250 01:47:45,710 --> 01:47:48,546 ♪ Me hizo caer de nuevo ♪ 2251 01:47:48,588 --> 01:47:52,675 ♪ Oh, me ven bajo presión ♪ 2252 01:47:52,717 --> 01:47:56,971 ♪ Tampoco es tan fácil para dar ♪ 2253 01:47:57,013 --> 01:48:00,391 ♪ Llamando a mi amante ♪ 2254 01:48:00,433 --> 01:48:02,476 ♪ Para siempre ♪ 2255 01:48:02,518 --> 01:48:04,896 ♪ No te responderé ♪ 2256 01:48:04,937 --> 01:48:08,691 ♪ ¿A quién llamas? temprano en la mañana ♪ 2257 01:48:08,733 --> 01:48:10,610 ♪ Sigo cayendo en ello ♪ 2258 01:48:10,651 --> 01:48:12,361 ♪ No se quiere nada más ♪ 2259 01:48:12,403 --> 01:48:14,655 ♪ Salúdame bebé ♪ 2260 01:48:14,697 --> 01:48:16,407 ♪ Podría ser tu dama ♪ 2261 01:48:16,449 --> 01:48:20,077 ♪ Me aseguraré de ordenarlo cuando llego a casa ♪ 2262 01:48:20,119 --> 01:48:22,246 ♪ 2263 01:48:22,288 --> 01:48:25,791 ♪ Toca una forma gris ♪ 2264 01:48:25,833 --> 01:48:27,793 (letra confusa) 2265 01:48:27,835 --> 01:48:29,962 ♪ vuelvo a jugar ♪ 2266 01:48:30,004 --> 01:48:33,716 ♪ Ahora que rompo corazones ♪ 2267 01:48:33,758 --> 01:48:35,718 ♪ De rodillas ♪ 2268 01:48:35,760 --> 01:48:38,596 ♪ Eres tan conmigo ♪ 2269 01:48:38,638 --> 01:48:41,474 ♪ Quien escucha ser... ♪ 2270 01:48:41,515 --> 01:48:43,643 ♪ Nunca lo digo ♪ 2271 01:48:43,684 --> 01:48:45,561 ♪ No me metas ♪ 2272 01:48:45,603 --> 01:48:46,395 ♪ No me metas ♪ 2273 01:48:46,437 --> 01:48:49,565 ♪ Mira todo lo que puedo ser ahora ♪ 2274 01:48:49,607 --> 01:48:51,442 ♪ Te dejaré otra vez ♪ 2275 01:48:51,484 --> 01:48:54,612 (letra confusa) 2276 01:48:54,654 --> 01:48:56,530 ♪ ¿A quién llamas? ♪ 2277 01:48:56,572 --> 01:48:58,532 ♪ Todo temprano en la mañana ♪ 2278 01:48:58,574 --> 01:49:00,493 ♪ Sigo cayendo en ello ♪ 2279 01:49:00,534 --> 01:49:02,119 ♪ No se quiere nada más ♪ 2280 01:49:02,161 --> 01:49:04,455 ♪ Salúdame bebé ♪ 2281 01:49:04,497 --> 01:49:06,249 ♪ Podría ser tu dama ♪ 2282 01:49:06,290 --> 01:49:10,461 ♪ Me aseguraré de ordenarlo cuando llego a casa ♪ 2283 01:49:10,503 --> 01:49:12,421 ♪ ¿A quién llamas? ♪ 2284 01:49:12,463 --> 01:49:14,423 ♪ Todo temprano en la mañana ♪ 2285 01:49:14,465 --> 01:49:16,342 ♪ Sigo cayendo en ello ♪ 2286 01:49:16,384 --> 01:49:17,969 ♪ No se quiere nada más ♪ 2287 01:49:18,010 --> 01:49:20,346 ♪ Salúdame bebé ♪ 2288 01:49:20,388 --> 01:49:22,056 ♪ Podría ser tu dama ♪ 2289 01:49:22,098 --> 01:49:25,977 ♪ Me aseguraré de ordenarlo cuando llego a casa ♪♪ 2290 01:49:26,018 --> 01:50:02,847 ♪ 2291 01:50:03,848 --> 01:50:06,350 (música suave) 2292 01:50:06,392 --> 01:50:12,982 ♪ 2293 01:50:13,024 --> 01:50:15,359 ♪ Creo que debería parar ♪ 2294 01:50:15,401 --> 01:50:17,903 ♪ 2295 01:50:17,945 --> 01:50:20,364 ♪ Conectando los puntos ♪ 2296 01:50:20,406 --> 01:50:22,116 ♪ 2297 01:50:22,158 --> 01:50:25,161 ♪ Sabes que lo entiendo mucho ♪ 2298 01:50:25,202 --> 01:50:27,663 ♪ 2299 01:50:27,705 --> 01:50:32,585 ♪ Avanzando en las líneas argumentales, no ♪ 2300 01:50:32,626 --> 01:50:35,087 ♪ Estoy atrapado como una polilla ♪ 2301 01:50:35,129 --> 01:50:37,465 ♪ Atraído por la pérdida ♪ 2302 01:50:37,506 --> 01:50:40,009 ♪ La cera aún está suave ♪ 2303 01:50:40,051 --> 01:50:42,678 ♪ Mis alas ardiendo ♪ 2304 01:50:42,720 --> 01:50:46,098 ♪ Una sola mirada ♪ 2305 01:50:46,140 --> 01:50:48,559 ♪ Siempre está tan solo ♪ 2306 01:50:48,601 --> 01:50:50,978 ♪ A veces ambiguo ♪ 2307 01:50:51,020 --> 01:50:53,397 ♪ La-la-la-la lavandería ♪ 2308 01:50:53,439 --> 01:50:55,858 ♪ Mentiras inundadas del atardecer ♪ 2309 01:50:55,900 --> 01:50:59,111 ♪ En una vida siempre arrepentida ♪ 2310 01:50:59,153 --> 01:51:02,031 ♪ Jodidamente sin edad ♪ 2311 01:51:02,073 --> 01:51:05,701 ♪ Sin sexo, noches sin ubicación ♪ 2312 01:51:05,743 --> 01:51:08,120 ♪ 2313 01:51:08,162 --> 01:51:10,456 ♪ Noches sin ubicación ♪ 2314 01:51:10,498 --> 01:51:17,004 ♪ 2315 01:51:17,046 --> 01:51:20,383 ♪ Mentiras inundadas del atardecer ♪ 2316 01:51:20,424 --> 01:51:23,552 ♪ En una vida siempre arrepentida ♪ 2317 01:51:23,594 --> 01:51:26,514 ♪ Jodidamente sin edad ♪ 2318 01:51:26,555 --> 01:51:30,643 ♪ Sin sexo, noches sin ubicación ♪♪ 2319 01:51:30,684 --> 01:51:37,233 ♪ 2320 01:51:37,274 --> 01:51:40,403 (crujidos, viento aullando) 2321 01:51:43,322 --> 01:51:46,325 (crujidos, ruidos)